4 Esdras · Capítulo 10
Y aconteció que, habiendo entrado mi hijo en su cámara nupcial, cayó y murió.
2Entonces todos nosotros derribamos las luces, y todos mis vecinos se levantaron para consolarme; así reposé hasta la noche del segundo día.
3Y aconteció que, habiendo cesado todos de consolarme para que yo tuviese quietud, me levanté de noche y huí, y vine a este campo, como ves.
4Y ahora me propongo no volver a la ciudad, sino aquí quedarme, y no comer ni beber, sino llorar y ayunar continuamente hasta que muera.
5Entonces dejé las meditaciones en que estaba y le hablé con indignación, diciendo:
6Mujer insensata más que todas las demás, ¿no ves nuestro llanto y lo que nos acontece?
7¿Cómo Sion nuestra madre está llena de pesadumbre, y muy humillada, haciendo grande duelo?
8Y ahora, viendo que todos lloramos y estamos tristes, pues todos estamos en aflicción, ¿te dueles tú por un solo hijo?
9Pregunta a la tierra, y ella te dirá que a ella le corresponde llorar por la caída de tantos que nacieron sobre ella.
10Porque de ella salieron todos al principio, y de ella vendrán todos los demás; y he aquí que caminan casi todos a la perdición, y una multitud de ellos es del todo desarraigada.
11¿Quién, pues, debería hacer mayor duelo sino ella, que ha perdido tan grande multitud, y no tú, que sólo te dueles por uno?
12Pero si me dijeres: Mi lamentación no es como la de la tierra, porque he perdido el fruto de mi vientre, que con dolores di a luz y con afanes engendré;
13Mas la tierra no así, pues la multitud presente en ella según el curso de la tierra se va como vino:
14Entonces te digo: Así como tú diste a luz con trabajo, así también la tierra dio su fruto, a saber, el hombre, desde el principio a Aquel que la formó.
15Ahora, pues, guarda para ti tu tristeza, y sufre con buen ánimo lo que te ha sobrevenido.
16Porque si reconocieres por justo el juicio de Dios, a su tiempo recibirás a tu hijo y serás alabada entre las mujeres.
17Vete, pues, a la ciudad a tu marido.
18Y ella me dijo: No lo haré; no entraré en la ciudad, sino que aquí he de morir.
19Entonces proseguí hablándole más, y dije:
20No hagas tal, mas acéptame consejo; pues ¿cuántas son las adversidades de Sion? Consuélate a causa del dolor de Jerusalén.
21Porque ves que nuestro santuario está asolado, nuestro altar derribado, nuestro templo destruido;
22Nuestro salterio yace por tierra, nuestro cántico enmudeció, nuestro regocijo cesó, la luz de nuestro candelero se apagó, el arca de nuestro pacto fue despojada, nuestras cosas santas fueron profanadas, y el nombre que sobre nosotros fue invocado está casi deshonrado; nuestros hijos fueron avergonzados, nuestros sacerdotes quemados, nuestros levitas fueron en cautiverio, nuestras vírgenes mancilladas y nuestras mujeres forzadas; nuestros justos arrebatados, nuestros niños destruidos, nuestros jóvenes puestos en servidumbre y nuestros valientes se han debilitado;
23Y lo que es mayor que todo, el sello de Sion perdió ahora su gloria, porque ha sido entregado en manos de los que nos aborrecen.
24Y por tanto, sacude tu gran pesadumbre y aparta la muchedumbre de dolores, para que el Poderoso te sea propicio de nuevo, y el Altísimo te dé descanso y alivio de tu aflicción.
25Y aconteció que mientras yo hablaba con ella, he aquí su rostro repentinamente resplandeció en extremo, y su semblante refulgió, de modo que temí de ella y pensaba qué sería aquello.
26Y he aquí que de repente dio un gran clamor muy espantoso, de manera que la tierra tembló al estruendo de la mujer.
27Y miré, y he aquí la mujer ya no me aparecía más, sino que estaba allí una ciudad edificada, y un lugar espacioso se mostraba desde los cimientos; entonces temí, y clamé a gran voz, diciendo:
28¿Dónde está el ángel Uriel, que vino a mí al principio? porque él me ha hecho caer en muchos éxtasis, y mi fin se tornó en corrupción, y mi oración en oprobio.
29Y mientras yo hablaba estas palabras, he aquí él vino a mí y me miró.
30Y he aquí yo yacía como muerto, y mi entendimiento se me había quitado; y él me tomó por la diestra, me confortó, me puso en pie y me dijo:
31¿Qué tienes? ¿y por qué estás tan inquieto? ¿y por qué se turbó tu entendimiento y los pensamientos de tu corazón?
32Y dije: Porque me desamparaste; y con todo procedí según tus palabras, y fui al campo, y he aquí vi, y aún veo, lo que no soy capaz de declarar.
33Y él me dijo: Ponte en pie varonilmente, y te aconsejaré.
34Entonces dije: Habla en mí, señor mío; tan sólo no me desampares, para que no muera frustrado de mi esperanza.
35Porque he visto lo que no conocía y oigo lo que no sé.
36¿O está engañado mi sentido, o mi alma está soñando?
37Ahora, pues, te ruego que expliques a tu siervo esta visión.
38Él me respondió entonces, y dijo: Óyeme, y yo te instruiré, y te diré por qué temes; porque el Altísimo te revelará muchos misterios.
39Él vio que tu camino es recto, por cuanto continuamente te entristeces por tu pueblo y haces grande lamentación por Sion.
40Este, pues, es el significado de la visión que viste últimamente:
41Viste una mujer que lloraba, y comenzaste a consolarla;
42Pero ahora ya no ves la semejanza de la mujer, mas te ha aparecido una ciudad edificada.
43Y en cuanto a lo que te dijo sobre la muerte de su hijo, esta es la solución:
44Esta mujer que viste es Sion; y en cuanto a la que ves como una ciudad edificada,
45En cuanto a haberte dicho que estuvo estéril treinta años, son estos los treinta años en que no hubo en ella ofrenda.
46Mas pasados treinta años Salomón edificó la ciudad y ofreció ofrendas; y entonces la estéril dio a luz un hijo.
47Y en cuanto a haberte dicho que lo crió con trabajo, esa fue la morada en Jerusalén.
48Pero en cuanto a haberte dicho que su hijo, al entrar en su cámara nupcial, cayó y murió, fue esta la ruina que sobrevino a Jerusalén.
49Y he aquí viste su semejanza, y porque lloraba por su hijo comenzaste a consolarla; y de estas cosas que acaecieron, estas te debían ser manifestadas.
50Porque ahora el Altísimo ve que te afliges sinceramente y sufres de todo corazón por ella; por eso te ha mostrado el resplandor de su gloria y la hermosura de su belleza.
51Y por eso te mandé que permanecieses en el campo donde no había casa edificada;
52Porque sabía que el Altísimo te mostraría esto.
53Por tanto, te mandé ir al campo, donde no había cimiento de edificio alguno.
54Porque en el lugar donde el Altísimo comienza a mostrar su ciudad, ninguna obra de hombre puede subsistir.
55Y por tanto no temas, ni desmaye tu corazón, sino entra y contempla la hermosura y grandeza del edificio, cuanto tus ojos pudieren ver;
56Y después oirás cuanto tus oídos pudieren comprender.
57Porque eres bienaventurado sobre muchos otros, y eres llamado cerca del Altísimo, y así son pocos.
58Pero mañana de noche permanecerás aquí;
59Y así el Altísimo te mostrará visiones de las cosas excelsas que el Altísimo hará a los moradores de la tierra en los últimos días. Así dormí aquella noche y otra, conforme me mandó.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), King James Version translators (1611) · dominio público