4 Esdras · Capítulo 8
Y él me respondió, diciendo: El Altísimo ha hecho este mundo para muchos, mas el mundo venidero para pocos.
2Te diré una semejanza, Esdras: así como cuando preguntas a la tierra, te dirá que da mucho barro de que se hacen vasos de barro, pero poco polvo del cual viene el oro; así es el curso del presente mundo.
3Muchos son creados, mas pocos se salvarán.
4Entonces respondí y dije: Traga, pues, oh alma mía, entendimiento, y devora sabiduría.
5Porque has convenido en dar oído, y quieres profetizar; pues no tienes más espacio que solo para vivir.
6Oh Señor, si no permitieres a tu siervo que oremos delante de ti, y nos dieres simiente a nuestro corazón y cultivo a nuestro entendimiento, para que de allí proceda fruto; ¿cómo vivirá cada hombre que es corrupto y lleva el lugar de hombre?
7Porque tú eres solo, y todos nosotros una hechura de tus manos, como has dicho.
8Porque cuando el cuerpo es formado en el vientre de la madre, y tú le das miembros, tu criatura es guardada en fuego y en agua, y nueve meses soporta tu hechura a tu criatura que en ella es criada.
9Mas lo que guarda y lo que es guardado, entrambos serán preservados; y cuando viene el tiempo, la matriz guardada entrega las cosas que en ella crecieron.
10Porque mandaste de las partes del cuerpo, a saber, de los pechos, que se diese leche, que es el fruto de los pechos,
11Para que lo formado sea criado por un tiempo, hasta que lo dispongas para tu misericordia.
12Tú lo criaste con tu justicia, y lo nutriste en tu ley, y lo corregiste con tu juicio.
13Y lo mortificarás como a criatura tuya, y lo vivificarás como a obra tuya.
14Si, pues, destruyeres a aquel que con tan gran trabajo fue formado, fácil cosa sería ordenar por tu mandamiento que lo que fue hecho fuese preservado.
15Ahora, pues, hablaré, Señor; tocante al hombre en general, tú lo sabes mejor; pero tocante a tu pueblo, por cuya causa me duelo;
16Y por tu heredad, por quien me lamento; y por Israel, por quien estoy triste; y por Jacob, por cuya causa estoy angustiado;
17Por tanto comenzaré a orar delante de ti por mí y por ellos; porque veo las caídas de nosotros los que moramos en la tierra.
18Mas he oído la presteza del juez que ha de venir.
19Oye, pues, mi voz, y entiende mis palabras, y hablaré delante de ti. Este es el principio de las palabras de Esdras, antes de ser traspuesto; y dije:
20Oh Señor, que moras en la eternidad, que contemplas desde lo alto las cosas en los cielos y en el aire;
21Cuyo trono es inestimable, cuya gloria no puede ser comprendida, delante de quien los ejércitos de los ángeles están con temblor;
22Cuyo servicio se ocupa en viento y fuego, cuya palabra es verdadera y cuyos dichos son constantes, cuyo mandamiento es fuerte y cuya ordenanza es terrible;
23Cuya mirada seca los abismos, y cuya indignación hace derretir los montes, lo cual la verdad testifica:
24Oye la oración de tu siervo, y da oído a la petición de tu criatura.
25Porque mientras viva hablaré, y en tanto que tuviere entendimiento responderé.
26Oh no mires a los pecados de tu pueblo, sino a los que te sirven en verdad.
27No repares en las malas invenciones de los gentiles, sino en el deseo de los que guardan tus testimonios en las aflicciones.
28No pienses en los que han andado fingidamente delante de ti, sino acuérdate de aquellos que conforme a tu voluntad han conocido tu temor.
29No sea tu voluntad destruir a los que vivieron como bestias, sino mira a los que claramente han enseñado tu ley.
30No tomes indignación contra los que son tenidos por peores que bestias, sino ama a los que siempre ponen su confianza en tu justicia y gloria.
31Porque nosotros y nuestros padres desfallecemos de tales enfermedades; mas por causa de nosotros los pecadores serás llamado misericordioso.
32Porque si tienes deseo de haber misericordia de nosotros, serás llamado misericordioso para con nosotros, a saber, los que no tenemos obras de justicia.
33Porque los justos, que tienen muchas buenas obras guardadas cerca de ti, de sus propios hechos recibirán galardón.
34Porque ¿qué es el hombre, para que te indignes contra él? ¿o qué es una generación corruptible, para que te amargues tanto contra ella?
35Porque en verdad no hay hombre entre los nacidos que no haya obrado impíamente; y entre los fieles no hay ninguno que no haya errado.
36Porque en esto, oh Señor, tu justicia y tu bondad se manifestarán, si fueres misericordioso para con aquellos que no tienen la confianza de las buenas obras.
37Entonces me respondió y dijo: Algunas cosas has hablado rectamente, y según tus palabras así será.
38Porque a la verdad no pensaré en la disposición de los que pecaron antes de la muerte, antes del juicio, antes de la perdición;
39Sino que me gozaré sobre la disposición de los justos, y me acordaré también de su peregrinación, y de la salvación y del galardón que han de tener.
40Como he hablado ahora, así acontecerá.
41Porque como el labrador siembra mucha semilla sobre la tierra y planta muchos árboles, y con todo lo que se siembra bueno a su tiempo no brota, ni todo lo plantado arraiga; de la misma manera es de los que son sembrados en el mundo: no se salvarán todos.
42Respondí entonces y dije: Si he hallado gracia, déjame hablar.
43Así como la semilla del labrador perece si no brota y no recibe tu lluvia a su tiempo, o si viene demasiada lluvia y la corrompe;
44De la misma manera perece también el hombre, que es formado con tus manos y es llamado tu imagen, porque tú eres semejante a él, por cuyo amor hiciste todas las cosas, y lo asemejaste a la semilla del labrador.
45No te aires contra nosotros, mas perdona a tu pueblo y ten misericordia de tu heredad; porque eres misericordioso para con tu criatura.
46Entonces me respondió y dijo: Las cosas presentes son para los presentes, y las venideras para los que han de venir.
47Porque estás muy lejos de poder amar a mi criatura más que yo; mas yo muchas veces me he acercado a ti y a ella, pero nunca a los injustos.
48En esto también eres maravilloso delante del Altísimo:
49En que te has humillado, como te conviene, y no te has juzgado digno de ser muy glorificado entre los justos.
50Porque muchas y grandes miserias serán hechas a los que en los postreros tiempos moraren en el mundo, porque han andado con gran soberbia.
51Mas tú entiende por ti mismo, y busca la gloria para los que son semejantes a ti.
52Porque para vosotros está abierto el paraíso, plantado el árbol de la vida, preparado el tiempo venidero, aparejada la abundancia, edificada la ciudad y otorgado el reposo, sí, consumada la bondad y la sabiduría.
53La raíz del mal está sellada lejos de vosotros, la flaqueza y la polilla os están escondidas, y la corrupción huyó al infierno para ser olvidada;
54Los dolores pasaron, y al fin es mostrado el tesoro de la inmortalidad.
55Y por tanto, no preguntes más acerca de la multitud de los que perecen.
56Porque habiendo ellos recibido libertad, despreciaron al Altísimo, tuvieron en poco su ley y abandonaron sus caminos.
57Además de esto hollaron a sus justos,
58Y dijeron en su corazón que no hay Dios; y esto sabiendo que han de morir.
59Porque así como las cosas sobredichas os recibirán, así la sed y el tormento están aparejados para ellos; porque no fue su voluntad que los hombres fuesen destruidos;
60Sino que los mismos criados contaminaron el nombre de aquel que los hizo, y fueron ingratos para con aquel que les aparejó la vida.
61Y por tanto mi juicio está ya cerca.
62Estas cosas no he mostrado a todos los hombres, sino a ti y a pocos semejantes a ti. Entonces respondí y dije:
63He aquí, oh Señor, ahora me has mostrado la multitud de las maravillas que comenzarás a hacer en los postreros tiempos; mas en qué tiempo, no me lo has mostrado.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), King James Version translators (1611) · dominio público