LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

1 Esdras

9 capítulos

Esdras Griego

Capítulos

Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, I Esdras (London: Robert Barker, 1611), traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: King James Version, Apocrypha, I Esdras (London: Robert Barker, 1611), King James Version translators (1611) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

1 Esdras vuelve a narrar hechos de los últimos reyes de Judá y del regreso del destierro bajo gobernantes persas. El título relaciona la obra con Esdras, personaje que aparece hacia el final, pero no identifica al compilador. La obra griega reúne material paralelo a 2 Crónicas, Esdras y Nehemías en otro orden, e incorpora el debate de los guardias de Darío. Su composición precisa y la historia de sus fuentes siguen discutidas; la época de los acontecimientos no fecha con seguridad la redacción.

Estructura de los nueve capítulos

El capítulo 1 va de la Pascua de Josías a la caída de Jerusalén. En 2, el decreto de Ciro abre el regreso, pero cartas hostiles detienen la construcción. El concurso de los guardias ocupa 3–4. Listas de retornados, el altar y las dificultades aparecen en 5; 6–7 siguen la autorización, conclusión y dedicación del templo. En 8–9 llega Esdras, afronta el problema de los matrimonios y lee la Ley al pueblo.

Temas y pasajes principales

La Pascua de 1:1–22 sitúa el culto al comienzo del relato, antes de la destrucción. En 3:4–12, tres guardias proponen comparar el poder del vino, el rey y las mujeres; la defensa de la verdad en 4:34–41 conduce el debate hacia una petición de reconstrucción. La respuesta de Darío en 4:42–63 vincula la sabiduría verbal con una decisión política. La lectura pública de la Ley en 9:37–55 cierra la obra con enseñanza comunitaria, no con una victoria militar.

Resumen por partes

1–2: Josías celebra la Pascua, muere tras enfrentarse a Egipto y le siguen reyes sometidos a presión extranjera. Jerusalén cae. Ciro permite el regreso y devuelve objetos del templo; después, una denuncia al rey detiene la obra.

3–5: Durante el banquete de Darío, unos guardias discuten cuál es el poder mayor. Zorobabel concluye que la verdad prevalece y pide apoyo para Jerusalén. Siguen los preparativos, los nombres de los repatriados y el trabajo bajo oposición.

6–9: Una investigación confirma el decreto favorable; el templo se termina y se celebra la Pascua. Esdras recibe autoridad para enseñar la Ley. Tras la cuestión de los matrimonios, la lee ante una asamblea que responde con atención y alegría.

Recepción y canon

La numeración varía: muchas ediciones inglesas llaman a este libro 1 Esdras y la tradición griega, Esdras A, mientras algunas ediciones latinas católicas lo llaman 3 Esdras. Figura en manuscritos antiguos de la Septuaginta y más tarde se incluyó en un apéndice de la Vulgata oficial. Esas denominaciones no deben confundirse con el Esdras del canon hebreo, que aquí tiene entrada propia. El debate de los guardias distingue con mayor claridad esta versión de sus paralelos bíblicos.

Fuentes

Dossier

Una versión alternativa del regreso del exilio, con un episodio que no existe en ningún libro canónico: tres guardias del rey de Persia apuestan quién escribe la frase más verdadera sobre lo que es más fuerte en el mundo.

De dónde viene este texto

Griego, probablemente del siglo II a. C., traducido de un original semítico. Recoge material de 2 Crónicas, Esdras y Nehemías, pero en otro orden y con el añadido del debate de los tres guardias.

Por qué no está en la Biblia

Canónico en la Iglesia Ortodoxa griega, donde se llama simplemente Esdras A. Fuera del canon católico y protestante, aunque consta como apéndice en algunas ediciones de la Vulgata.

Qué vas a encontrar

  • El debate de los tres guardias: uno dice que el vino es lo más fuerte, otro que el rey, el tercero que las mujeres, y la verdad por encima de todos.
  • Zorobabel gana la disputa y pide como premio la reconstrucción de Jerusalén.
  • La fiesta de la Pascua de Josías abre el libro con una escena de restauración litúrgica a gran escala.

Preguntas frecuentes

¿Es 1 Esdras lo mismo que el libro de Esdras de la Biblia?
No. Cubre parte del mismo material, en otro orden, y añade el episodio del debate de los tres guardias, que no existe en el Esdras canónico.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

En la Septuaginta, el libro llamado Esdras A precede al libro canónico de Esdras, que allí se llama Esdras B. Las Biblias latinas lo numeraron de otra forma, y de ahí la confusión: lo que la Vulgata llama 3 Esdras es este libro, y lo que llama 4 Esdras es el apocalipsis. La historia comienza con la Pascua de Josías y termina con la lectura de la ley por Esdras, con un salto importante en medio, el famoso debate de los tres guardias, que no tiene paralelo en los libros canónicos. El texto ayuda a entender cómo se transmitían los libros históricos, con compilaciones distintas según las comunidades.

Para seguir leyendo

Para los pasajes paralelos, abre 2 Crónicas 35 y 36, Esdras 1 a 10 y Nehemías 8. Para el libro apocalíptico con nombre similar, lee 4 Esdras, y para otra obra escrita en torno al mismo personaje, el Apocalipsis de Esdras, ambos incluidos en este acervo.

Fuentes

  • D. A. deSilva, Introducing the Apocrypha, 2.ª ed. (Grand Rapids: Baker Academic, 2018).
  • M. Z. Brettler, C. A. Newsom y P. Perkins (eds.), The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, 5.ª ed. (Oxford: Oxford University Press, 2018).
↑ Volver a los capítulos