Cómo leerlo hoy
En la Septuaginta, el libro llamado Esdras A precede al libro canónico de Esdras, que allí se llama Esdras B. Las Biblias latinas lo numeraron de otra forma, y de ahí la confusión: lo que la Vulgata llama 3 Esdras es este libro, y lo que llama 4 Esdras es el apocalipsis. La historia comienza con la Pascua de Josías y termina con la lectura de la ley por Esdras, con un salto importante en medio, el famoso debate de los tres guardias, que no tiene paralelo en los libros canónicos. El texto ayuda a entender cómo se transmitían los libros históricos, con compilaciones distintas según las comunidades.
Para seguir leyendo
Para los pasajes paralelos, abre 2 Crónicas 35 y 36, Esdras 1 a 10 y Nehemías 8. Para el libro apocalíptico con nombre similar, lee 4 Esdras, y para otra obra escrita en torno al mismo personaje, el Apocalipsis de Esdras, ambos incluidos en este acervo.
Fuentes
- D. A. deSilva, Introducing the Apocrypha, 2.ª ed. (Grand Rapids: Baker Academic, 2018).
- M. Z. Brettler, C. A. Newsom y P. Perkins (eds.), The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, 5.ª ed. (Oxford: Oxford University Press, 2018).