LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Apocalipsis de Esdras

3 capítulos

Visiones Proféticas

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, Apocalypse of Esdras (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, Apocalypse of Esdras (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Apocalipsis Griego de Esdras es un escrito pseudoepigráfico cristiano redactado bajo el nombre ficticio del escriba y sacerdote bíblico Esdras. El análisis textual evidencia su dependencia directa de la versión griega de 4 Esdras (2 Esdras) y sus estrechas coincidencias con el Apocalipsis de Sedrac. Eruditos como Emil Schürer, Hermann Gunkel y Heinrich Weinel concluyeron que se trata de una obra puramente cristiana en lengua griega, mientras que Paul Riessler sostuvo la hipótesis de un núcleo judío primitivo modificado por copistas cristianos.

Respecto a su datación, Michael E. Stone y James H. Charlesworth sitúan su origen entre los años 150 y 850 d.C., dentro del primer milenio. M. R. James vinculó la obra con el apócrifo de Esdras enumerado en la Esticometría de Nicéforo (hacia 850 d.C.), sugiriendo una procedencia bizantina. El tratado refleja la devoción escatológica y monástica oriental respecto a la intercesión por las almas de los difuntos.

Estructura

A pesar de que los códices griegos carecen de división numérica original, las versiones vernáculas suelen estructurarla en tres capítulos. Charlesworth señala que internamente el argumento se articula en cuatro secciones temáticas consecutivas.

La primera sección comprende el ayuno preparatorio de Esdras, su arrebato al cielo y su confrontación intercesora ante Dios a favor de los pecadores. La segunda etapa describe el descenso al Tártaro guiado por los arcángeles Miguel y Gabriel para observar las penas infernales y los rasgos físicos del Anticristo, junto con una breve visita al Paraíso. El tercer segmento narra la disputa sobre la entrega de su alma, la intervención de Cristo, las promesas de bendición a los copistas y la muerte solemne de Esdras el veintiocho de octubre.

Temas y pasajes clave

El tema central gira en torno al contraste entre el rigor de la retribución divina y la súplica compasiva del intercesor por el género humano pecador. Esdras cuestiona con audacia el propósito de la creación ante el castigo eterno del hombre, apelando al perdón implorado por Abraham.

Asimismo, destaca la descripción zoomórfica y grotesca del Anticristo, dotado de facciones monstruosas y mirada asimétrica. Al interceder, el profeta exclamó: '¿Dónde están tus antiguas misericordias, Señor?'

Resumen por partes

Parte I: En el trigésimo año, tras cumplir prolongados ayunos prescritos por el arcángel Miguel, Esdras sube al tribunal celeste. Allí debate intensamente con el Creador acerca del pecado original de Adán, la fragilidad humana y la necesidad de misericordia universal.

Parte II: Guiado al inframundo del Tártaro, Esdras contempla los tormentos de pecadores notorios y tiranos como Herodes. Conoce los detalles físicos de la figura del Anticristo y luego asciende al Paraíso, donde divisa a patriarcas y a los apóstoles Pedro, Pablo, Lucas y Matías.

Parte III: Llegada la hora de expirar, Esdras rehúsa entregar su alma mediante sus órganos corporales santificados por la visión divina. Finalmente, el Hijo desciende con millares de ángeles para recoger su espíritu, otorgando indulgencias a quienes preserven su memoria y copien su libro.

Recepción

La obra ha llegado hasta nosotros en solo dos testimonios manuscritos custodiados en la Biblioteca Nacional de Francia: Parisinus graecus 929 (siglo XV, folios 510-532) y Parisinus graecus 390 (siglo XIII, folios 50-59). Konstantin von Tischendorf publicó su edición príncipe en 1866 en Apocalypses Apocryphae.

El texto nunca formó parte de los cánones bíblicos del judaísmo ni de las confesiones cristianas, circulando como devocionario apócrifo bizantino. Alexander Walker lo tradujo al inglés en 1870, incluyéndose más tarde en la serie Ante-Nicene Fathers de Philip Schaff (volumen 8).

Fuentes

Dossier

Esdras discute con Dios cara a cara por el destino de los pecadores, sube y baja al infierno para verlo con sus propios ojos y, al final, se niega a entregar el alma hasta obtener una promesa.

De dónde viene este texto

Griego, con una datación muy incierta: las propuestas van del siglo II al IX d. C. Depende claramente de 4 Esdras, que reescribe en un tono más directo.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • La negociación final, en la que Esdras se niega a morir mientras no consiga lo que pide.
  • El descenso al infierno, con lo que allí se ve de cerca, y la promesa de que sus hijos no lo verán.
  • El tono es de queja abierta, más duro que cualquier cosa del texto canónico.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre el Apocalipsis de Esdras y 4 Esdras?
Son obras distintas. 4 Esdras es el texto más antiguo e influyente, de fines del siglo I. El Apocalipsis griego de Esdras es posterior y depende de él, con una narración más corta y un tono más confrontativo.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El Apocalipsis griego de Esdras es un texto de difícil datación, entre los siglos II y IX, que reelabora el material de 4 Esdras en un registro más directo. En lugar de siete visiones con un ángel que explica, presenta a un Esdras que conversa cara a cara con Dios, se atreve a discutirle y desciende al infierno para ver los castigos con sus propios ojos. La actitud del personaje, que se resiste a morir mientras no obtenga un consuelo, recuerda a otros textos de la misma familia, como el Apocalipsis de Sedrac. Es un ejemplo de cómo la figura de Esdras, escriba de la restauración, siguió atrayendo textos de diálogo con Dios durante siglos.

Para seguir leyendo

Para el texto del que depende, lee 4 Esdras, y para el que lo reelabora, el Apocalipsis de Sedrac. Para el Esdras histórico, abre Esdras y Nehemías, y para otras visiones del infierno, el Apocalipsis de Pedro y el Apocalipsis de Pablo, incluidos en este acervo.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (Garden City: Doubleday, 1983). (Greek Apocalypse of Ezra).
  • C. von Tischendorf, Apocalypses Apocryphae (Leipzig: Mendelssohn, 1866).
↑ Volver a los capítulos