Apocalipsis de Esdras · Capítulo 1
Sucedió en el trigésimo año, el día veintidós del mes, que yo estaba en mi casa.
2Y clamé y dije al Altísimo: Señor, da la gloria, para que yo vea tus misterios.
3Y cuando era de noche, vino un ángel, Miguel, el arcángel, y me dice: Oh profeta Esdras, abstente de pan durante setenta semanas.
4Y ayuné como él me dijo.
5Y vino Rafael, el comandante del ejército, y me dio una vara de estoraque.
6Y ayuné dos veces sesenta semanas.
7Y vi los misterios de Dios y de sus ángeles.
8Y les dije: Deseo abogar delante de Dios en favor de la raza de los cristianos.
9Es bueno para el hombre no haber nacido, más que venir al mundo.
10Fui, pues, llevado al cielo, y vi en el primer cielo un gran ejército de ángeles; y me llevaron a los juicios.
11Y oí una voz que me decía: Ten misericordia de nosotros, oh tú, escogido de Dios, Esdras.
12Entonces comencé a decir: ¡Ay de los pecadores cuando vean a uno que es justo más que los ángeles, y ellos mismos están en la Gehena de fuego!
13Y Esdras dijo: Ten misericordia de las obras de tus manos, tú que eres compasivo y de gran misericordia.
14Júzgame a mí antes que a las almas de los pecadores; pues es mejor que una alma sea castigada y que el mundo entero no vaya a la destrucción.
15Y Dios dijo: Daré descanso en el paraíso a los justos, y me he vuelto misericordioso.
16Y Esdras dijo: Señor, ¿por qué concedes beneficios a los justos? pues así como el que fue contratado y cumplió su tiempo va y de nuevo trabaja como esclavo cuando llega a sus amos, así también el justo ha recibido su recompensa en los cielos.
17Pero ten misericordia de los pecadores, pues sabemos que eres misericordioso.
18Y Dios dijo: No veo cómo puedo tener misericordia de ellos.
19Y Esdras dijo: No pueden soportar tu ira.
20Y Dios dijo: Esta es la suerte de tales personas.
21Y Dios dijo: Quiero tenerte como Pablo y Juan, pues me has dado incorrupto el tesoro que no puede ser robado, el tesoro de la virginidad, el baluarte de los hombres.
22Y Esdras dijo: Es bueno para el hombre no haber nacido.
23Es bueno no estar en la vida.
24Las criaturas irracionales son mejores que el hombre, porque no tienen castigo; pero tú nos has tomado y nos has entregado al juicio.
25¡Ay de los pecadores en el mundo venidero! porque su juicio es sin fin, y la llama inextinguible.
26Y mientras yo así le hablaba, vinieron Miguel y Gabriel, y todos los apóstoles; y dijeron: ¡Alégrate, oh hombre fiel de Dios!
27Y Esdras dijo: Levántate y ven aquí conmigo, oh Señor, al juicio.
28Y el Señor dijo: He aquí que te doy mi pacto entre mí y ti, para que lo recibas.
29Y Esdras dijo: Abogemos en tu audiencia.
30Y Dios dijo: Pregunta a Abraham, vuestro padre, cómo un hijo aboga ante su padre, y ven a abogar con nosotros.
31Y Esdras dijo: Vive el Señor, no cesaré de abogar contigo en favor de la raza de los cristianos.
32¿Dónde están tus antiguas compasiones, oh Señor?
33¿Dónde está tu longanimidad?
34Y Dios dijo: Así como hice la noche y el día, hice al justo y al pecador; y él debería haber vivido como el justo.
35Y el profeta dijo: ¿Quién hizo a Adán, el primer formado?
36Y Dios dijo: Mis manos inmaculadas.
37Y lo puse en el paraíso para guardar el alimento del árbol de la vida; y después se volvió desobediente e hizo esto en transgresión.
38Y el profeta dijo: ¿No fue protegido por un ángel? ¿y no fue su vida guardada por los querubines por edades sin fin? ¿y cómo fue engañado el que era guardado por ángeles? pues tú mandaste que todos estuvieran presentes y atendieran a lo que tú decías.
39Pero si no le hubieras dado a Eva, la serpiente no la habría engañado; pero a quien tú quieres salvas, y a quien tú quieres destruyes.
40Y el profeta dijo: Vamos, Señor mío, a un segundo juicio.
41Y Dios dijo: Arrojé fuego sobre Sodoma y Gomorra.
42Y el profeta dijo: Señor, nos tratas conforme a nuestros merecimientos.
43Y Dios dijo: Vuestros pecados trascienden mi clemencia.
44Y el profeta dijo: Acuérdate de las Escrituras, Padre mío, tú que mediste Jerusalén y la levantaste de nuevo.
45Ten misericordia, oh Señor, de los pecadores; ten misericordia de tus propias criaturas; ten piedad de tus obras.
46Entonces Dios se acordó de aquellos que había hecho, y dijo al profeta: ¿Cómo puedo tener misericordia de ellos?
47Me dieron a beber vinagre y hiel, y ni siquiera entonces se arrepintieron.
48Y el profeta dijo: Revela tus querubines, y vayamos juntos al juicio; y muéstrame el día del juicio, cómo es.
49Y Dios dijo: Has sido engañado, Esdras; pues tal es el día del juicio como aquel en que no hay lluvia sobre la tierra; pues es un tribunal misericordioso en comparación con aquel día.
50Y el profeta dijo: No cesaré de abogar contigo, a menos que vea el día de la consumación.
51Y Dios dijo: Cuenta las estrellas y la arena del mar; y si eres capaz de contar esto, también eres capaz de abogar conmigo.
52Y el profeta dijo: Señor, tú sabes que visto carne humana; ¿y cómo puedo contar las estrellas del cielo y la arena del mar?
53Y Dios dijo: Mi profeta escogido, ningún hombre conocerá aquel gran día y la manifestación que viene a juzgar el mundo.
54Por causa tuya, mi profeta, te he dicho el día; pero la hora no te la he dicho.
55Y el profeta dijo: Señor, dime también los años.
56Y Dios dijo: Si veo que la justicia del mundo ha abundado, tendré paciencia con ellos; pero si no, extenderé mi mano y tomaré el mundo por los cuatro rincones, y los reuniré a todos en el valle de Josafat, y barreré la raza de los hombres, de modo que el mundo no sea más.
57Y el profeta dijo: ¿Y cómo puede ser glorificada tu diestra?
58Y Dios dijo: Seré glorificado por mis ángeles.
59Y el profeta dijo: Señor, si has resuelto hacer esto, ¿por qué hiciste al hombre?
60Dijiste a nuestro padre Abraham: Multiplicando multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está a la orilla del mar; ¿y dónde está tu promesa?
61Y Dios dijo: Primero haré un terremoto para la caída de los cuadrúpedos y de los hombres; y cuando veáis que el hermano entrega al hermano a la muerte, y que los hijos se levantarán contra sus padres, y que la mujer abandona a su propio marido, y cuando nación se levante contra nación en guerra, entonces sabréis que el fin está cerca.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Gehenaגֵּי־הִנֹּםEl valle al sur de Jerusalén que se volvió imagen del juicio final.
- QuerubínכְּרוּבSeres alados que custodian lo sagrado.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, Apocalypse of Esdras (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, Apocalypse of Esdras (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público