Apocalipsis de Esdras · Capítulo 2
Pues entonces ni el hermano tiene piedad del hermano, ni el hombre de la mujer, ni los hijos de los padres, ni los amigos de los amigos, ni el esclavo de su amo; pues el que es el adversario de los hombres subirá del Tártaro y mostrará a los hombres muchas cosas.
2¿Qué haré de ti, Esdras? ¿y todavía abogarás conmigo?
3Y el profeta dijo: Señor, no cesaré de abogar contigo.
4Y Dios dijo: Cuenta las flores de la tierra.
5Si eres capaz de contarlas, también eres capaz de abogar conmigo.
6Y el profeta dijo: Señor, no puedo contarlas.
7Visto carne humana; pero no cesaré de abogar contigo.
8Quiero, Señor, ver también las partes inferiores del Tártaro.
9Y Dios dijo: Desciende y ve.
10Y me dio a Miguel, y a Gabriel, y a otros treinta y cuatro ángeles; y descendí ochenta y cinco escalones, y me hicieron bajar quinientos escalones, y vi un trono de fuego, y un anciano sentado en él; y su juicio era despiadado.
11Y dije a los ángeles: ¿Quién es este? ¿y cuál es su pecado?
12Y me dijeron: Este es Herodes, que por algún tiempo fue rey y mandó matar a los niños de dos años para abajo.
13Y dije: ¡Ay de su alma!
14Y de nuevo me hicieron bajar treinta escalones, y vi allí hervores de fuego, y en ellos había una multitud de pecadores; y oí su voz, pero no vi sus formas.
15Y me llevaron más abajo muchos escalones, que no pude medir.
16Y vi allí ancianos, y pivotes de fuego girando en sus oídos.
17Y dije: ¿Quiénes son estos? ¿y cuál es su pecado?
18Y me dijeron: Estos son los que no quisieron escuchar.
19Y me hicieron bajar de nuevo otros quinientos escalones, y vi allí el gusano que no duerme y el fuego consumiendo a los pecadores.
20Y me llevaron a la parte más baja de la destrucción, y vi allí las doce plagas del abismo.
21Y me llevaron hacia el sur, y vi allí a un hombre colgado por los párpados; y los ángeles no cesaban de azotarlo.
22Y pregunté: ¿Quién es este? ¿y cuál es su pecado?
23Y Miguel, el comandante, me dijo: Este es uno que se acostó con su madre; por haber puesto en práctica un pequeño deseo, se ordenó que fuera colgado.
24Y me llevaron hacia el norte, y vi allí a un hombre atado con cadenas de hierro.
25Y pregunté: ¿Quién es este?
26Y me dijo: Este es el que dijo: Soy el Hijo de Dios, que hizo de las piedras pan y del agua vino.
27Y el profeta dijo: Señor mío, déjame saber cuál es su forma, y se lo diré a la raza de los hombres, para que no crean en él.
28Y me dijo: La forma de su semblante es como la de una fiera; el ojo derecho como la estrella que sale por la mañana, y el otro sin movimiento; la boca de un codo; los dientes de un palmo de largo; los dedos como hoces; la huella de los pies de dos palmos; y en el rostro una inscripción: Anticristo.
29Ha sido exaltado al cielo; descenderá al Hades.
30Unas veces se hará niño; otras, un anciano.
31Y el profeta dijo: Señor, ¿y cómo lo permites, y él engaña a la raza de los hombres?
32Y Dios dijo: Escucha, mi profeta.
33Se hace tanto niño como anciano, y nadie cree en él que es mi Hijo amado.
34Y después de esto una trompeta, y los sepulcros se abrirán, y los muertos resucitarán incorruptibles.
35Entonces el adversario, oyendo la terrible amenaza, se esconderá en las tinieblas exteriores.
36Entonces el cielo, y la tierra, y el mar serán destruidos.
37Entonces quemaré el cielo ochenta codos, y la tierra ochocientos codos.
38Y el profeta dijo: ¿Y cómo ha pecado el cielo?
39Y Dios dijo: Desde que ...hay mal.
40Y el profeta dijo: Señor, ¿y la tierra, cómo ha pecado?
41Y Dios dijo: Desde que el adversario, oyendo la terrible amenaza, se esconderá, por eso mismo derretiré la tierra, y con ella al adversario de la raza de los hombres.
42Y el profeta dijo: Ten misericordia, Señor, de la raza de los cristianos.
43Y vi a una mujer colgada, y cuatro fieras chupando sus pechos.
44Y los ángeles me dijeron: Ella escatimó dar su leche, sino que incluso echó a sus hijos a los ríos.
45Y vi una terrible oscuridad, y una noche que no tenía estrellas ni luna; ni hay allí joven ni anciano, ni hermano con hermano, ni madre con hijo, ni mujer con marido.
46Y lloré y dije: Oh Señor Dios, ten misericordia de los pecadores.
47Y mientras yo decía esto, vino una nube y me arrebató, y me llevó de nuevo a los cielos.
48Y vi allí muchos juicios; y lloré amargamente y dije: Es bueno para el hombre no haber salido del vientre de su madre.
49Y los que estaban en tormento clamaron, diciendo: Desde que has venido aquí, oh santo de Dios, hemos hallado un pequeño alivio.
50Y el profeta dijo: Bienaventurados los que lloran por sus pecados.
51Y Dios dijo: Oye, oh amado Esdras.
52Como el labrador echa la semilla del trigo en la tierra, así también el hombre echa su semilla en las partes de la mujer.
53El primer mes está todo junto; el segundo aumenta de tamaño; el tercero le sale pelo; el cuarto le salen uñas; el quinto se convierte en leche; y el sexto queda preparado y recibe vida; el séptimo está completamente formado; el noveno se abren las barreras de la puerta de la mujer; y nace sano y salvo en la tierra.
54Y el profeta dijo: Señor, es bueno para el hombre no haber nacido.
55¡Ay de la raza humana, pues, cuando vengas al juicio!
56Y dije al Señor: Señor, ¿por qué has creado al hombre y lo has entregado al juicio?
57Y Dios dijo, con solemne proclamación: De ningún modo tendré misericordia de los que transgreden mi pacto.
58Y el profeta dijo: Señor, ¿dónde está tu bondad?
59Y Dios dijo: He preparado todas las cosas por causa del hombre, y el hombre no guarda mis mandamientos.
60Y el profeta dijo: Señor, revélame los juicios y el paraíso.
61Y los ángeles me llevaron hacia el oriente, y vi el árbol de la vida.
62Y vi allí a Enoc, y a Elías, y a Moisés, y a Pedro, y a Pablo, y a Lucas, y a Matías, y a todos los justos, y a los patriarcas.
63Y vi allí la contención del aire dentro de sus límites, y el soplar de los vientos, y los depósitos del hielo, y los juicios eternos.
64Y vi allí a un hombre colgado por el cráneo.
65Y me dijeron: Este hombre removió linderos.
66Y vi allí grandes juicios.
67Y dije al Señor: Oh Señor Dios, ¿y qué hombre, pues, de los que han nacido, no ha pecado?
68Y me llevaron más abajo al Tártaro, y vi a todos los pecadores lamentándose, y llorando, y gimiendo amargamente.
69Y yo también lloré, viendo a la raza de los hombres así atormentada.
70Entonces Dios me dice: ¿Sabes tú, Esdras, los nombres de los ángeles al fin del mundo?
71Miguel, Gabriel, Uriel, Rafael, Gabuthelon, Aker, Arphugitonos, Beburos, Zebuleon.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, Apocalypse of Esdras (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, Apocalypse of Esdras (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público