1 Esdras · Capítulo 8
Y después de estas cosas, reinando Artajerjes, rey de los persas, vino Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías, hijo de Salum,
2Hijo de Sadoc, hijo de Ahitob, hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraiot, hijo de Zeraquías, hijo de Uzi, hijo de Buqui, hijo de Abisúa, hijo de Finees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, el sumo sacerdote.
3Este Esdras subió de Babilonia, como escriba versado en la ley de Moisés, que fue dada por el Dios de Israel.
4Y el rey le honró, porque halló gracia en sus ojos en todas sus peticiones.
5También subieron con él a Jerusalén algunos de los hijos de Israel, de los sacerdotes, de los levitas, de los cantores sagrados, de los porteros y de los servidores del templo,
6En el séptimo año del reinado de Artajerjes, en el quinto mes, el cual era el séptimo año del rey; porque salieron de Babilonia en el primer día del primer mes y llegaron a Jerusalén, según el próspero viaje que el Señor les había concedido.
7Pues Esdras tenía gran sabiduría, de modo que nada omitió de la ley y de los mandamientos del Señor, sino que enseñó a todo Israel las ordenanzas y los juicios.
8Y la copia del decreto que fue escrito por el rey Artajerjes, y entregado a Esdras, sacerdote y lector de la ley del Señor, es la siguiente:
9El rey Artajerjes a Esdras, sacerdote y lector de la ley del Señor, envía salud:
10Habiendo determinado actuar con benevolencia, he dado orden de que aquellos de la nación de los judíos, y de los sacerdotes y levitas que están en nuestro reino, que estén dispuestos y deseosos, vayan contigo a Jerusalén.
11Por tanto, cuantos deseen esto, partan contigo, como pareció bien a mí y a mis siete amigos consejeros;
12Para que atiendan los asuntos de Judea y Jerusalén, conforme a lo que está en la ley del Señor;
13Y lleven a Jerusalén los presentes al Señor de Israel, que yo y mis amigos prometimos, y todo el oro y la plata que en la tierra de Babilonia pudiere hallarse para el Señor en Jerusalén,
14Con lo que también es dado por el pueblo para el templo del Señor su Dios en Jerusalén: y que se recoja plata y oro para becerros, carneros y corderos, y lo perteneciente a ellos;
15Para que ofrezcan sacrificios al Señor sobre el altar del Señor su Dios, que está en Jerusalén.
16Y todo lo que a ti y a tus hermanos pareciere bien hacer con la plata y el oro, hacedlo conforme a la voluntad de vuestro Dios.
17Y los vasos sagrados del Señor, que te son dados para uso del templo de tu Dios, que está en Jerusalén, pondrás delante de tu Dios en Jerusalén.
18Y todo lo demás que necesites para uso del templo de tu Dios, lo darás de la tesorería del rey.
19Y yo, el rey Artajerjes, he mandado también a los guardianes de los tesoros de Siria y de Fenicia, que todo lo que Esdras, sacerdote y lector de la ley del Dios Altísimo, pidiere, se lo entreguen prontamente,
20Hasta la suma de cien talentos de plata, y también de trigo hasta cien coros, y cien medidas de vino, y otras cosas en abundancia.
21Hágase con diligencia todo cuanto pertenece a la ley de Dios para el Dios Altísimo, para que no caiga la ira sobre el reino del rey y de sus hijos.
22Os ordeno también que no exijáis tributo alguno, ni imposición alguna, a ninguno de los sacerdotes, o levitas, o cantores santos, o porteros, o servidores del templo, ni a ninguno de los que trabajan en este templo, y que nadie tenga autoridad para imponerles carga alguna.
23Y tú, Esdras, según la sabiduría de Dios, nombra jueces y gobernadores, para que juzguen en toda Siria y Fenicia a todos los que conocen la ley de tu Dios; y a los que no la saben, tú les enseñarás.
24Y todo aquel que traspasare la ley de tu Dios y la ley del rey será castigado diligentemente, sea con muerte, o con castigo corporal, con multa en dinero o con prisión.
25Entonces dijo Esdras, el escriba: Bendito sea el único Señor Dios de mis padres, que puso estas cosas en el corazón del rey, para glorificar su casa que está en Jerusalén:
26Y me honró ante los ojos del rey, y de sus consejeros, y de todos sus amigos y magnates.
27Por eso fui fortalecido por el auxilio del Señor mi Dios, y reuní a principales hombres de Israel para que subiesen conmigo.
28Y estos son los jefes, según sus familias y sus diversos rangos, que subieron conmigo de Babilonia, en el reinado del rey Artajerjes:
29De los hijos de Finees, Gersón; de los hijos de Itamar, Gamael; de los hijos de David, Hatús, hijo de Secanías;
30De los hijos de Faros, Zacarías; y con él fueron contados ciento cincuenta hombres;
31De los hijos de Pahat-moab, Elioenai, hijo de Zeraquías, y con él doscientos hombres;
32De los hijos de Zatú, Secanías, hijo de Jahaziel, y con él trescientos hombres; de los hijos de Adín, Ebed, hijo de Jonatán, y con él doscientos cincuenta hombres;
33De los hijos de Elam, Jesaías, hijo de Atalías, y con él setenta hombres;
34De los hijos de Sefatías, Zaraías, hijo de Micael, y con él setenta hombres;
35De los hijos de Joab, Obadías, hijo de Jehiel, y con él doscientos doce hombres;
36De los hijos de Baní, Selomit, hijo de Josifías, y con él ciento sesenta hombres;
37De los hijos de Bebai, Zacarías, hijo de Bebai, y con él veintiocho hombres;
38De los hijos de Azgad, Johanán, hijo de Hacatán, y con él ciento diez hombres;
39De los hijos de Adonicam, los postreros, y estos son sus nombres: Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos setenta hombres;
40De los hijos de Bigvai, Utai, hijo de Istalcuro, y con él setenta hombres.
41Y a estos los reuní junto al río llamado Teras, donde acampamos por tres días; y les pasé revista.
42Mas cuando no hallé allí a ninguno de los sacerdotes y levitas,
43Entonces envié a Eleazar, a Iduel, a Masmán,
44Y a Alnatán, a Mamaías, a Joribas, a Natán, a Eunatán, a Zacarías y a Mosolamón, hombres principales y prudentes.
45Y les ordené que fuesen ante Sadeo, el capitán, que estaba en el lugar de la tesorería;
46Y les mandé que hablasen a Dadeo, a sus hermanos y a los tesoreros de aquel lugar, para que nos enviasen hombres que pudiesen ejercer el oficio sacerdotal en la casa del Señor.
47Y por la buena mano de nuestro Dios sobre nosotros, nos trajeron hombres entendidos de los hijos de Mahli, hijo de Leví, hijo de Israel, a Serebías, con sus hijos y sus hermanos, dieciocho hombres;
48Y Asebía, y Ano, y Osaías su hermano, de los hijos de Canuneo, y sus hijos, veinte hombres;
49Y de los sirvientes del templo que David y los príncipes habían puesto para el servicio de los levitas, doscientos veinte sirvientes del templo, todos los cuales fueron designados por sus nombres.
50Y allí prometí un ayuno a los jóvenes ante nuestro Señor, para pedirle un viaje próspero tanto para nosotros como para los que estaban con nosotros, para nuestros niños y para el ganado.
51Porque tuve vergüenza de pedir al rey tropa y jinetes para que nos defendiesen del enemigo en el camino;
52Pues habíamos dicho al rey que el poder del Señor nuestro Dios estaría con los que le buscan, para sostenerlos en todos los caminos.
53Y de nuevo suplicamos a nuestro Señor sobre esto, y él nos fue propicio.
54Entonces aparté a doce de los principales sacerdotes, a Serebías, a Hasabías, y con ellos diez de sus hermanos;
55Y les pesé la plata, el oro y los vasos sagrados de la casa de nuestro Señor, que habían ofrecido el rey, sus consejeros, sus príncipes y todo Israel.
56Y después de pesarlo, entregué en sus manos seiscientos cincuenta talentos de plata, vasos de plata por cien talentos, y cien talentos de oro;
57Y veinte copas de oro, y doce vasos de bronce muy fino, relucientes como el oro.
58Y les dije: Vosotros estáis consagrados al Señor, y los vasos son santos, y la plata y el oro son un voto al Señor, el Señor de nuestros padres.
59Vigilad y guardadlos hasta que los entreguéis a los príncipes de los sacerdotes y de los levitas, y de los jefes de las casas paternas de Israel, en Jerusalén, en las cámaras de la casa del Señor.
60Así, los sacerdotes y los levitas que habían recibido la plata, el oro y los vasos los llevaron a Jerusalén, al templo del Señor.
61Y partimos del río Teras el día doce del primer mes, y llegamos a Jerusalén por la poderosa mano de nuestro Señor, que estaba con nosotros; y desde el comienzo de nuestro viaje el Señor nos libró de todo enemigo, y así llegamos a Jerusalén.
62Y cuando estuvimos allí tres días, al cuarto día fueron entregados el oro y la plata que habían sido pesados en la casa de nuestro Dios, por mano de Meremot, sacerdote, hijo de Urías;
63Y con él estaba Eleazar, hijo de Finees, y con ellos Jozabad, hijo de Jesúa, y Moet, hijo de Sabán, levitas: todo fue entregado por cuenta y por peso;
64Y todo el peso fue registrado en aquella misma hora.
65Además, los que habían salido del cautiverio ofrecieron holocaustos al Dios de Israel: doce becerros por todo Israel, noventa y seis carneros,
66Setenta y dos corderos, doce machos cabríos como ofrenda de paz; todo en sacrificio al Señor.
67Y entregaron las órdenes del rey a los sátrapas del rey y a los gobernadores de Celesiria y Fenicia; y ellos honraron al pueblo y a la casa de Dios.
68Y acabadas estas cosas, los príncipes vinieron a mí, diciendo:
69El pueblo de Israel y los príncipes, los sacerdotes y los levitas, no se han separado de los pueblos de las tierras, de las abominaciones de los cananeos, heteos, ferezeos, jebuseos, moabitas, egipcios y edomitas.
70Porque han tomado de sus hijas para sí y para sus hijos, y el linaje santo ha sido mezclado con los pueblos de las tierras; y la mano de los príncipes y de los gobernantes ha sido la primera en esta transgresión.
71Y cuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelos de mi cabeza y de mi barba, y me senté atónito y lleno de pesadumbre.
72Y se me juntaron todos los que entonces fueron conmovidos por la palabra del Señor Dios de Israel, mientras yo lamentaba la iniquidad; mas yo estuve sentado lleno de pesadumbre hasta el sacrificio de la tarde.
73Entonces me levanté del ayuno, y con mi vestido y mi manto rasgados, caí de rodillas, y extendí mis manos al Señor mi Dios,
74Y dije: Oh Señor, confuso y avergonzado estoy ante tu rostro;
75Porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestras ignorancias han crecido hasta el cielo.
76Desde los días de nuestros padres hasta este día hemos estado en gran pecado;
77Y por nuestros pecados y los de nuestros padres, nosotros, nuestros hermanos, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, a espada, a cautiverio, a robo, y a vergüenza de rostro, como hoy día.
78Y ahora en cierta medida nos has mostrado misericordia, oh Señor, para que nos quedase una raíz y un nombre en el lugar de tu santuario;
79Y para revelarnos una luz en la casa del Señor nuestro Dios, y darnos alimento en el tiempo de nuestra servidumbre.
80Porque siervos somos; mas en nuestra servidumbre no nos desamparó nuestro Dios, sino que inclinó sobre nosotros misericordia delante de los reyes de Persia, de modo que nos dieron alimento;
81Sí, y honraron el templo de nuestro Señor, y levantaron la desolada Sion, de modo que nos dieron una morada segura en Judea y Jerusalén.
82Pero ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? porque nosotros hemos dejado tus mandamientos, que prescribiste por medio de tus siervos los profetas, diciendo:
83La tierra a la cual entráis para poseerla como herencia es tierra inmunda a causa de la inmundicia de los pueblos de aquellas tierras, con cuyas abominaciones la han llenado con su impureza.
84Ahora, pues, no deis vuestras hijas a sus hijos, ni toméis sus hijas para vuestros hijos,
85Ni procuréis jamás su paz; para que seáis fuertes y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad a vuestros hijos para siempre.
86Mas después de todo lo que nos ha sobrevenido a causa de nuestras malas obras y a causa de nuestro gran pecado, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades,
87Y nos diste una raíz como esta; pero hemos vuelto a transgredir tu ley y a mezclarnos con la impureza de las naciones de la tierra.
88¿No te indignarías contra nosotros hasta consumirnos, hasta que no nos dejases ni raíz, ni simiente, ni nombre?
89Oh Señor Dios de Israel, tú eres verdadero, pues hoy nos queda una raíz;
90Henos aquí delante de ti en nuestros delitos; porque no es posible estar en tu presencia a causa de esto.
91Y orando Esdras y haciendo confesión, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, se juntó a él una muy grande multitud de Jerusalén, hombres, mujeres y niños; y lloraba el pueblo amargamente.
92Entonces Jeconías, hijo de Jeelus, uno de los hijos de Israel, respondió y dijo a Esdras: Nosotros hemos pecado contra nuestro Dios, pues tomamos mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra; mas a pesar de esto, aún hay esperanza para Israel.
93Ahora, pues, hagamos pacto con nuestro Dios, que despediremos a todas las mujeres extranjeras y a los nacidos de ellas,
94Como tú decretaste, y todos los que obedecen a la ley del Señor.
95Levántate, porque esta es tu obligación, y nosotros estaremos contigo; esfuérzate, y ponlo por obra.
96Entonces se levantó Esdras y tomó juramento a los príncipes de los sacerdotes, de los levitas y de todo Israel, de que harían conforme a esto; y ellos juraron.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, I Esdras (London: Robert Barker, 1611), traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, I Esdras (London: Robert Barker, 1611), King James Version translators (1611) · dominio público