4 Esdras · Capítulo 4
Y el ángel que me había sido enviado, cuyo nombre era Uriel, me dio respuesta,
2Y dijo: Tu corazón ha ido demasiado lejos en este mundo, ¿y piensas tú comprender los caminos del Altísimo?
3Entonces dije yo: Sí, señor mío. Y él me respondió y dijo: He sido enviado para mostrarte tres caminos y para proponerte tres semejanzas;
4De las cuales, si me pudieres declarar una sola, yo te mostraré también el camino que deseas ver, y te enseñaré de dónde procede el corazón maligno.
5Y yo dije: Habla, señor mío. Entonces él me dijo: Anda, pésame el peso del fuego, o mídeme el soplo del viento, o hazme volver el día que ya pasó.
6Entonces respondí y dije: ¿Qué hombre es capaz de hacer esto, para que de mí demandes tales cosas?
7Y él me dijo: Si te preguntase cuán grandes moradas hay en medio del mar, o cuántas fuentes hay en el principio del abismo, o cuántas corrientes están sobre el firmamento, o cuáles son las salidas del paraíso;
8Por ventura me dirías: Nunca descendí al abismo, ni todavía al infierno, ni jamás subí al cielo.
9Sin embargo, ahora no te he preguntado sino acerca del fuego y del viento, y del día por el cual has pasado, cosas de las cuales no te puedes apartar; y con todo no me puedes dar respuesta de ellas.
10Díjome además: Las cosas tuyas y las que han crecido contigo, no las puedes conocer;
11¿Cómo, pues, podrá tu vaso comprender el camino del Altísimo, y, estando el mundo ya exteriormente corrompido, entender la corrupción que es manifiesta a mis ojos?
12Entonces le dije yo: Mejor nos fuera no existir de ningún modo, que vivir todavía en maldad, y padecer, y no saber por qué.
13Él me respondió y dijo: Fui a un bosque en una llanura, y los árboles tomaron consejo,
14Y dijeron: Venid, vayamos y hagamos guerra contra el mar para que se retire de delante de nosotros, y nos hagamos más bosques.
15Asimismo las olas del mar tomaron consejo de igual manera, y dijeron: Venid, subamos y sojuzguemos los bosques de la llanura, para que allí también nos hagamos otra región.
16Mas el pensamiento del bosque fue vano, porque vino el fuego y lo consumió.
17Del mismo modo el designio de las olas del mar se redujo a la nada, porque la arena se levantó y las detuvo.
18Si fueses tú ahora juez entre estos dos, ¿a cuál comenzarías a justificar? ¿o a cuál condenarías?
19Respondí y dije: Ciertamente es un pensamiento necio el que ambos concibieron; porque la tierra fue dada al bosque, y el mar tiene también su lugar para llevar sus olas.
20Entonces me respondió él y dijo: Has dado un juicio recto, pero ¿por qué no te juzgas a ti mismo también?
21Porque así como la tierra es concedida al bosque, y el mar a sus olas: de igual manera los que habitan sobre la tierra no pueden comprender sino lo que está sobre la tierra; y el que mora sobre los cielos puede tan solo entender las cosas que están sobre la altura de los cielos.
22Entonces respondí y dije: Ruégote, oh Señor, que me des entendimiento:
23Porque no fue mi intención inquirir acerca de las cosas excelsas, sino de las que diariamente pasan por nosotros; a saber, por qué causa Israel es entregado por oprobio a los gentiles, y por qué razón el pueblo a quien amaste fue entregado a naciones impías, y por qué la ley de nuestros padres fue reducida a nada, y los pactos escritos han quedado sin efecto,
24Y pasamos fuera de este mundo como langostas, y nuestra vida es asombro y temor, y no somos dignos de alcanzar misericordia.
25¿Qué hará él, pues, a su nombre con el cual somos llamados? De estas cosas he preguntado.
26Entonces él me respondió y dijo: Cuanto más escudriñares, tanto más te maravillarás; porque el mundo se apresura presuroso a pasar,
27Y no puede comprender las cosas que están prometidas a los justos para el tiempo venidero; porque este siglo está lleno de injusticia y flaquezas.
28Mas en cuanto a las cosas de que me preguntas, yo te diré; porque el mal ha sido sembrado, mas su destrucción todavía no ha llegado.
29Si, pues, lo que fue sembrado no fuere trastornado, y si no pasare el lugar donde el mal fue sembrado, no podrá venir el lugar donde el bien es sembrado.
30Porque el grano de mala simiente fue sembrado en el corazón de Adán desde el principio; ¡cuánta impiedad ha producido hasta este tiempo! y ¿cuánto ha de producir aún hasta que venga el tiempo de la trilla?
31Considera, pues, por ti mismo, cuán grande fruto de maldad ha producido el grano de mala semilla.
32Y cuando fueren segadas las espigas, las cuales son sin número, ¿cuán grande era llenarán?
33Entonces respondí y dije: ¿Cómo y cuándo han de acontecer estas cosas? ¿Por qué son nuestros años pocos y malos?
34Y él me respondió, diciendo: No te apresures más que el Altísimo; porque tu prisa es vana para estar por encima de él, pues en esto has excedido mucho.
35Acaso no preguntaron también las almas de los justos acerca de estas cosas en sus cámaras, diciendo: ¿Hasta cuándo esperaré de esta manera? ¿Cuándo vendrá el fruto de la era de nuestra recompensa?
36Y a estas cosas Uriel el arcángel les dio respuesta, y dijo: Cuando se colmare en vosotros el número de las semillas; porque él ha pesado el mundo en la balanza.
37Por medida midió los tiempos, y por número contó los tiempos; y no los moverá ni los alterará, hasta que la dicha medida sea cumplida.
38Entonces respondí y dije: Oh Señor soberano, aun todos nosotros estamos llenos de impiedad.
39Y por ventura por causa de nosotros es que las eras de los justos no están llenas, debido a los pecados de los que habitan sobre la tierra.
40Entonces él me respondió y dijo: Ve a la mujer que está encinta, y pregúntale si, habiendo cumplido sus nueve meses, podrá su vientre retener el parto por más tiempo dentro de sí.
41Entonces dije: No, Señor, eso no puede ella hacer. Y él me dijo: En el sepulcro las cámaras de las almas son semejantes a la matriz de la mujer:
42Porque así como la mujer que está de parto se apresura para librarse de la necesidad de los dolores de parto: aun así estos lugares se apresuran para entregar las cosas que les fueron encomendadas.
43Desde el principio, he aquí, lo que deseas ver, te será mostrado.
44Entonces respondí y dije: Si he hallado gracia delante de tus ojos, y si fuere posible, y si yo fuere apto para ello,
45Muéstrame, pues, si hay más por venir de lo que ya pasó, o si lo que ya pasó es más que lo que ha de venir.
46Lo que pasó yo lo sé, mas lo que está por venir no lo sé.
47Y él me dijo: Ponte en pie al lado derecho, y yo te explicaré la semejanza.
48Así estuve en pie, y vi, y he aquí un horno ardiente pasó delante de mí; y aconteció que, cuando la llama hubo pasado, miré, y he aquí el humo aún permanecía.
49Después de esto pasó delante de mí una nube cargada de agua, y envió copiosa lluvia con tempestad; y cuando la lluvia tempestuosa hubo pasado, las gotas todavía permanecían.
50Entonces me dijo él: Considera contigo mismo; así como la lluvia es más que las gotas, y como el fuego es mayor que el humo, mas las gotas y el humo quedaron atrás: de tal modo la porción que ha pasado sobrepujó en gran manera.
51Entonces oré y dije: ¿Piensas tú que viviré hasta aquel tiempo? ¿O qué acontecerá en aquellos días?
52Él respondió y dijo: En cuanto a las señales sobre las cuales me preguntas, puedo decirte de ellas en parte; mas en lo tocante a tu vida, no soy enviado para mostrártelo, porque no lo sé.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), King James Version translators (1611) · dominio público