Significados
Dicionário bíblico
As palavras que a tradução amacia — e o que elas diziam no original.
Nefilim
נְפִילִיםOs “caídos” — gigantes nascidos da união entre os filhos de Deus e as filhas dos homens.
Vigilantes
עִירִיןAnjos encarregados de observar a humanidade, que abandonaram seu posto.
Sheol
שְׁאוֹלA morada dos mortos no pensamento hebraico — nem céu nem inferno.
Geena
גֵּי־הִנֹּםO vale ao sul de Jerusalém que virou imagem do juízo final.
Apócrifo
ἀπόκρυφος“Oculto” — livro antigo não incluído no cânon oficial.
Pseudepígrafo
ψευδεπίγραφοςObra atribuída a um autor antigo que não a escreveu.
Cânon
κανώνA “régua”: a lista de livros aceitos como Escritura por uma tradição.
Septuaginta
LXXA tradução grega do Antigo Testamento feita em Alexandria.
Peshitta
ܦܫܝܛܬܐA Bíblia siríaca, “a simples”.
Códice
codexLivro de páginas costuradas — a tecnologia que substituiu o rolo.
Ruach
רוּחַSopro, vento, espírito — as três coisas ao mesmo tempo.
Shalom
שָׁלוֹםPaz como inteireza — não apenas ausência de guerra.
Elohim
אֱלֹהִיםO nome genérico de Deus, gramaticalmente plural.
YHWH
יהוהO Nome próprio de Deus, revelado a Moisés na sarça.
Messias
מָשִׁיחַ“Ungido” — a mesma palavra que, em grego, virou Cristo.
Amém
אָמֵן“É firme, é confiável” — assino embaixo.
Querubim
כְּרוּבSeres alados que guardam o que é sagrado.
Serafim
שְׂרָפִים“Os ardentes” — os que queimam diante do trono.
Aliança
בְּרִיתPacto solene que cria vínculo permanente entre duas partes.
Manuscritos do Mar Morto
A biblioteca de Qumran, escondida em cavernas por dois mil anos.