Nefesh

Alma no sentido de garganta, fôlego, vida inteira — não de espírito solto do corpo.

Nefesh é a pessoa viva por inteiro: em Gênesis 2, o homem não recebe uma alma, ele se torna uma. A palavra chega a significar garganta e apetite, e por isso “minha alma tem sede” é literal antes de ser poético. A ideia de alma imortal separada do corpo é grega, e entra na tradição depois — ler nefesh com essa lente muda o sentido de dezenas de salmos.