Chesed

A lealdade amorosa de quem não abandona — traduzida como misericórdia, benignidade ou bondade.

Nenhuma palavra portuguesa dá conta sozinha: chesed é o amor que nasce de um compromisso e se recusa a desistir da outra parte, mesmo quando ela não merece. Aparece cerca de 250 vezes no Antigo Testamento, quase sempre falando de Deus para com Israel, e é o refrão do Salmo 136 (“porque a sua chesed dura para sempre”). Quando o Novo Testamento fala de graça, é este pano de fundo que está sendo assumido.