Chatat

Pecado como errar o alvo — a flecha que passa longe do que devia acertar.

Tanto o hebraico chatat quanto o grego hamartía vêm do vocabulário do arco: errar o alvo. Não é primeiro uma lista de proibições, é uma vida que não acerta aquilo para que foi feita. A mesma palavra hebraica nomeia também o sacrifício oferecido por esse erro, o que amarra falta e reparação num único termo.