Kavod

Glória como peso — o que tem densidade real, não brilho.

A raiz kavad significa ser pesado. A glória de Deus não é fama nem luminosidade: é presença com peso, algo que faz o sacerdote não conseguir ficar de pé no templo. Os tradutores gregos escolheram dóxa, que no uso comum era “opinião, reputação” — e a palavra nunca mais foi a mesma, porque passou a carregar o peso hebraico por baixo.