Graça

Favor dado a quem não fez nada para merecê-lo — e não pode devolver.

No grego comum, cháris era o favor de um patrono ao seu cliente, e trazia junto a obrigação de retribuir. Paulo pega a palavra e quebra exatamente essa parte: aqui o favor é imerecido e a dívida é impagável, o que desmonta qualquer troca. O equivalente hebraico, chen, aparece já em Noé, que “achou graça aos olhos do Senhor”, antes de qualquer mérito ser mencionado.