Malkut

Reino como reinado em ação — o governo acontecendo, não o território.

Malkut e o grego basileía descrevem menos um lugar no mapa do que o exercício do poder de um rei. Por isso “o reino de Deus está entre vós” não é uma contradição geográfica: é dizer que esse governo já começou a agir. Mateus escreve “reino dos céus” por respeito judaico ao nome divino, não porque fale de outro reino.