Teshuvá

Arrependimento como retorno: dar meia-volta no caminho, não sentir culpa.

A raiz shuv significa voltar. Teshuvá é o gesto de quem percebeu que anda na direção errada e refaz o caminho — por isso os profetas dizem “voltai”, e não “sinta-se mal”. O grego metánoia acrescenta a virada da mente: mudar o modo de pensar e, com ele, a rota. Nos dois casos o que conta é o movimento, não a emoção.