Qadosh

Santo é o que foi separado para um uso só — não o que é moralmente melhor.

A ideia primária é corte, separação: uma panela do templo é qadosh não por ser virtuosa, mas por não servir para mais nada além daquilo. Aplicado a pessoas, santidade deixa de ser desempenho moral e vira pertencimento exclusivo. O triságio de Isaías (“santo, santo, santo”) usa a repetição tripla, o superlativo do hebraico, que não tem outra forma de dizer “ao máximo grau”.