LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Epístola a Diogneto

12 capítulos

Apología Cristiana

Capítulos

Nota de lectura

Apología elegante que explica a un pagano culto quiénes son los cristianos: están en el mundo como el alma está en el cuerpo.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, Epistle to Diognetus (1885), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, Epistle to Diognetus (1885), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La obra responde a preguntas de Diogneto sobre el Dios cristiano, las diferencias entre cristianos, griegos y judíos y la llegada relativamente tardía de la fe. No se conoce con seguridad al autor: Mathetes en la tradición editorial significa discípulo, no una atribución personal demostrada. La antigua Catholic Encyclopedia registra fechas muy diversas, entre ellas el intervalo de 170–300 propuesto por Harnack. Tampoco prueba nada la atribución manuscrita a Justino. Se trata de una defensa de la fe dirigida a un interlocutor nombrado, no de una carta pastoral a una iglesia.

Estructura de los doce capítulos

El capítulo 1 presenta las preguntas. Los capítulos 2–4 cuestionan los ídolos y las prácticas judías desde el punto de vista del apologista. En 5–6, el argumento pasa a la vida cotidiana cristiana, comparada con un alma en el cuerpo. Los capítulos 7–10 explican la manifestación del Hijo, el tiempo previo y la invitación a la fe. Los capítulos 11–12 cierran el archivo del sitio, pero se debate su conexión con los diez primeros: podrían ser fragmento de otra homilía.

Temas y pasajes principales

El contraste entre objetos fabricados y el Dios vivo organiza el capítulo 2. La crítica a observancias judías en 3–4 es polémica del autor, no una descripción imparcial del judaísmo. En 5, los cristianos comparten ciudades, lengua y ropa con sus vecinos; su diferencia se presenta como modo de vida. La analogía entre alma y cuerpo en 6 incorpora esa convivencia al argumento. En 9, la paciencia divina precede al envío del Hijo; en 10, Diogneto recibe una invitación a conocer la generosidad que el texto atribuye a Dios.

Resumen por partes

1–4: Diogneto pregunta por qué los cristianos adoran a un Dios invisible, rechazan dioses griegos y se distinguen de los judíos. El escritor responde criticando ídolos y prácticas religiosas que desaprueba.

5–10: La descripción de una comunidad integrada en las ciudades conduce a la imagen de los cristianos como alma del mundo. El autor presenta el envío del Hijo como iniciativa divina y termina este bloque con un llamado personal a Diogneto.

11–12: La voz habla ahora de la enseñanza de la Palabra y del conocimiento que lleva a la vida. Estos capítulos figuran en el archivo, aunque se discute su continuidad literaria con la defensa anterior.

Recepción y manuscrito

Según la Catholic Encyclopedia, ningún escritor antiguo o medieval conocido cita expresamente esta epístola. Llegó a la época moderna en un único manuscrito, destruido durante el sitio de Estrasburgo en 1870; las ediciones anteriores a su pérdida conservan el texto. La misma fuente considera los capítulos 11–12 un posible fragmento homilético posterior. Esa hipótesis no exige excluirlos de esta edición, pero impide tener los doce capítulos por una composición de unidad segura.

Fuentes

Dossier

Una carta a un pagano curioso que pregunta por qué los cristianos viven de ese modo, y recibe la respuesta mejor escrita que produjo la Antigüedad cristiana.

De dónde viene este texto

Griego, probablemente del siglo II d. C., de autor desconocido. El texto sobrevivió en un único manuscrito, hallado en Constantinopla en una pescadería, usado como papel de envolver; la copia fue destruida en un incendio en Estrasburgo en 1870, y lo que hoy se lee procede de transcripciones hechas antes.

Por qué no está en la Biblia

Nunca fue canónica y no podía serlo: es una apología dirigida a un no cristiano, no un texto de comunidad.

Qué vas a encontrar

  • El pasaje en que los cristianos habitan su propia patria como extranjeros, y toda tierra extranjera es su patria.
  • La descripción de Dios enviando al Hijo no con poder, sino con mansedumbre, «como quien invita, no como quien obliga».
  • La crítica a los ídolos y a los sacrificios judíos se hace sin insulto, lo que era raro en el género.

Preguntas frecuentes

¿Quién escribió la Epístola a Diogneto?
No se sabe. Es anónima, y los intentos de atribuirla a autores conocidos nunca convencieron. Tampoco se ha identificado con seguridad al destinatario, Diogneto.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

La carta, escrita en un griego muy cuidado, responde a tres preguntas que un pagano curioso plantea sobre los cristianos: en qué Dios creen, por qué no adoran a los dioses de la ciudad ni siguen las prácticas judías y por qué se aman tanto entre ellos. Los capítulos 5 y 6 son los más célebres: describen a los cristianos como personas que viven en las ciudades de todos, hablan la lengua de todos y se visten como todos, pero que son ciudadanos de otra patria, y afirman que lo que el alma es en el cuerpo, eso son los cristianos en el mundo. El final, capítulos 11 y 12, parece de otra mano y pertenece a un sermón.

Para seguir leyendo

Para otras defensas antiguas, lee las Apologías de Justino y la Apología de Arístides. Para la imagen de los cristianos como extranjeros, abre 1 Pedro 2:11-12 y Hebreos 11:13-16, y para la relación con el Estado, Romanos 13:1-7, todos disponibles en el Nuevo Testamento de este acervo.

Fuentes

  • M. W. Holmes (ed.), The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, 3.ª ed. (Grand Rapids: Baker, 2007).
  • H. G. Meecham, The Epistle to Diognetus (Manchester: Manchester University Press, 1949).
↑ Volver a los capítulos