Epístola a Diogneto · Capítulo 11
Capítulo 11 — Estas cosas son dignas de ser conocidas y creídas.
2No hablo de cosas extrañas, ni pretendo doctrinas ajenas a la recta razón; sino habiendo sido discípulo de los apóstoles, he venido a ser maestro de los gentiles.
3Ministro las cosas que me fueron entregadas a aquellos que son discípulos dignos de la verdad.
4Porque ¿quién que haya sido rectamente instruido y engendrado por la Palabra amante no procurará aprender con exactitud las cosas manifiestamente enseñadas por la Palabra a sus discípulos, a quienes la Palabra, habiéndose manifestado, se las reveló, hablándoles con claridad; no comprendida ciertamente por los incrédulos, mas declarada a los discípulos, los cuales, tenidos por fieles por Él, conocieron los misterios del Padre? Por esta causa envió a la Palabra, para que fuese manifestada al mundo; y habiendo sido menospreciada por el pueblo judío, fue predicada por los apóstoles y creída por los gentiles.
5Éste es Aquel que fue desde el principio, que pareció nuevo y fue hallado antiguo, y que siempre nace de nuevo en los corazones de los santos.
6Éste es Aquel que, siendo eterno, hoy es llamado Hijo; por quien la Iglesia se enriquece, y la gracia, ampliamente derramada, se multiplica en los santos, otorgando entendimiento, revelando misterios, anunciando los tiempos, regocijándose por los fieles, dándose a los que la buscan, sin quebrantar las reglas de la fe ni traspasar los linderos de los padres.
7Entonces el temor de la ley es cantado, y la gracia de los profetas es conocida, y la fe de los evangelios es confirmada, y la tradición de los Apóstoles es guardada, y la gracia de la Iglesia exulta; la cual gracia, si no la contristas, te enseñará lo que la Palabra comunica, por medio de quien quiere y cuando le place.
8Pues cuanto somos movidos a hablar con celo por voluntad de la Palabra que nos manda, os lo comunicamos con esmero por amor a las cosas que nos han sido reveladas.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, Epistle to Diognetus (1885), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, Epistle to Diognetus (1885), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · dominio público