LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

La Escala de Jacob

9 capítulos

Visión de Betel

Capítulos

Texto en inglés: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James (1920) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Escalera de Jacob amplía el sueño de Génesis 28, pero se desconoce a su autor. M. R. James describe dos recensiones conservadas en eslavo y traduce partes mediante el trabajo de Bonwetsch. Como las formas difieren y el material pasó por compilaciones, la edición disponible no permite asignar una fecha única y segura a todas sus capas. El nombre de Jacob identifica al personaje que recibe la revelación, no al redactor histórico.

Estructura de los nueve capítulos locales

Los capítulos 1–3 presentan la escalera con doce peldaños y rostros, la oración de Jacob y la llegada de Sarekl para interpretar el sueño. En 4–5 aparecen interpretaciones sobre épocas, reyes y persecución. El capítulo 6 empieza con la indicación 'Segunda recensión' y repite en otra forma parte de la explicación anterior. En 7–9 el archivo continúa con el sufrimiento y la liberación de los descendientes de Jacob y con imágenes de una figura esperada. Así, los nueve capítulos locales incluyen variantes editoriales, no nueve etapas consecutivas de una sola visión.

Temas y pasajes principales

El rostro de fuego y los veinticuatro rostros en 1 hacen la escalera más elaborada que la breve escena de Génesis. Jacob pide en 2 que se explique el sueño, llevando el interés de la visión a su sentido. En 4, los peldaños representan períodos; 5–6 ofrecen formas alternativas de la amenaza de un rey. El capítulo 7 proyecta opresión y salida para los descendientes. Los signos de 8–9 usan lenguaje de esperanza salvadora y deben leerse junto con la compleja transmisión textual.

Resumen por partes

1–3: Jacob duerme con la cabeza sobre una piedra, ve la escalera, oye la promesa sobre tierra y descendencia y ora por una interpretación. Sarekl llega para responder y relaciona al patriarca con el nombre Israel.

4–6: la escalera se interpreta como imagen de épocas y gobernantes. El texto local presenta en 5 una amenaza contra los descendientes y, en 6, una segunda recensión de la misma secuencia, señalada por el propio archivo.

7–9: los descendientes atraviesan servidumbre y violencia, pero reciben la promesa de liberación. Los capítulos finales describen signos ligados a una figura que vence los ídolos y ofrece esperanza a otros pueblos.

Recepción y transmisión

James registra una recensión en un manuscrito dañado de 1494 y otra inserta en la Palaea, compilación de historia del Antiguo Testamento. La unión de variantes ayuda a explicar repeticiones y cambios de voz en la versión del sitio. Esta tradición apócrifa se conserva en copias tardías; esos testimonios no demuestran que cada frase perteneciera a su composición inicial.

Fuentes

Dossier

El sueño de la escalera de Betel, contado con lo que Jacob habría visto en realidad en los peldaños: rostros, fuego y una interpretación que Génesis no registra.

De dónde viene este texto

Conservado solo en antiguo eslavo, dentro de una compilación, a partir de un original griego perdido. La datación es incierta, con propuestas entre los siglos I y IV d. C., y hay una capa cristiana evidente al final.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • La escalera se describe con precisión de dibujo: doce peldaños, dos rostros humanos en cada uno, veinticuatro en total, y en lo alto un rostro esculpido en fuego.
  • Jacob duerme con la cabeza sobre una piedra porque el sol se puso. Génesis lo resuelve en media línea; aquí la escena empieza despacio.
  • La visión final, del herido que será adorado por todas las criaturas, es el pasaje cristiano añadido en la transmisión eslava.

Preguntas frecuentes

¿Es la Escala de Jacob el mismo episodio de Génesis?
Es la misma escena de Génesis 28, desarrollada en un texto propio: el sueño, la interpretación dada por un ángel y lo que siguió. Génesis resume en pocos versículos lo que aquí ocupa el libro entero.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El sueño de Jacob en Betel, en Génesis 28, es uno de los pasajes más comentados del Antiguo Testamento: una escalera que une la tierra con el cielo, ángeles que suben y bajan, y una promesa de Dios. La Escala de Jacob amplía esa escena con detalles que Génesis no da, como los rostros que ocupan los peldaños y la interpretación de un ángel llamado Sariel. El libro solo se conserva en antiguo eslavo, dentro de una compilación, y su original griego se ha perdido. Es un ejemplo de cómo la tradición judía y cristiana explicaba las imágenes bíblicas mediante nuevas visiones, y sirve para ver cómo se leía Génesis 28 en los primeros siglos.

Para seguir leyendo

Para el pasaje bíblico, abre Génesis 28:10-22, y para la referencia que Jesús hace a él, Juan 1:51. Para otras obras que amplían escenas de los patriarcas, lee el Testamento de Abraham, el Apocalipsis de Abraham y los Jubileos, todos incluidos en este acervo.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 2 (Garden City: Doubleday, 1985). (Ladder of Jacob).
↑ Volver a los capítulos