La Escala de Jacob · Capítulo 2
Y habiendo oído esto de lo alto, temor y temblor cayeron sobre mí, y me levanté de mi sueño.
2Y mientras la Voz de Dios resonaba aún en mis oídos, dije: ¡Cuán temible es este lugar! no es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo.
3Y puse la piedra que estaba debajo de mi cabeza por columna, y derramé aceite sobre ella, y llamé el nombre de aquel lugar Casa de Dios. Y oré a Dios y dije:
4Señor Dios de Adán, de tu creación, y Señor Dios de Abraham y de Isaac, mi padre, y de todos cuyos caminos son rectos delante de ti, tú que te sientas poderoso sobre los Querubines y sobre el trono de la majestad, de fuego y lleno de ojos, según vi en mi sueño;
5que sostienes a los Querubines de cuatro rostros, que llevas a los Serafines llenos de ojos, que llevas el mundo entero bajo tu brazo y por nadie eres sostenido.
6Tú afirmaste el cielo para la gloria de tu nombre.
7Tú extendiste sobre las nubes el firmamento que reposa bajo de ti, para que debajo de él muevas el sol y lo escondas de noche para que no sea tenido por Dios: tú señalaste carrera a la luna y a las estrellas, y a ella la haces crecer y menguar, mas a las estrellas mandaste que pasasen, a fin de que tampoco fuesen consideradas dioses.
8Delante del rostro de tu majestad temen los Serafines de seis alas, y cubren sus pies y sus rostros con sus alas, y con las otras vuelan, y cantan: ¡Altísimo, de doce rostros, de muchos nombres, ígneo, como relámpago, santo!
9Santo, Santo, Santo, Jao Jaova, Jaoel, Sabakdos, Chabod, Sabaoth, Omlelech, Elaber, Ame S'me Barech, Rey eterno, fuerte, poderoso, grandísimo, paciente.
10Bendito, que llenas el cielo y la tierra y el mar y el abismo y todos los siglos con tu gloria.
11Escucha mi cántico con que te alabo, y concédeme la petición que te ruego, y declárame la interpretación de mi sueño. Porque tú eres fuerte, poderoso y glorioso, Dios santo, Señor mío y de mis padres.
Nota de lectura
El miedo persiste al despertar, según el versículo 1, y la voz permanece en el recuerdo inmediato. En los versículos 2–3, Jacob levanta la piedra y vierte aceite sobre ella antes de orar. La evocación del trono, los seres celestes y los astros, en los versículos 4–8, da amplitud a su respuesta ante lo visto.
La petición de interpretar el sueño llega en el versículo 11. Este orden separa dos experiencias: contemplar una imagen y comprenderla. La oración ocupa el espacio entre ambas y convierte a Jacob en alguien que pregunta, además de recibir palabras. Dentro de la obra, el pasaje prepara la llegada del intérprete mediante una solicitud concreta; no permite dar por supuesto que el significado de la escalera ya fuera evidente para quien la soñó.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James (1920) · dominio público