LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← La Escala de Jacob

La Escala de Jacob · Capítulo 3

Y mientras yo hacía aún mi oración, se oyó una voz delante de mi rostro que decía: Sarekl, príncipe de los que se regocijan, tú que estás puesto sobre las visiones, ve y haz entender a Jacob la interpretación del sueño que ha visto, y muéstrale todas las cosas que contempló: mas primero bendícele.

2Y vino a mí el arcángel Sarekl, y miré: era un rostro temible. Mas no temí por su aspecto, por cuanto el rostro que había visto en mi sueño sobrepasaba a éste, y no temí el rostro de un ángel.

3Y el ángel me dijo: ¿Cuál es tu nombre? y respondí: Jacob. Y él me dijo: En adelante tu nombre no será llamado Jacob, sino que tu nombre será como mi nombre, Israel.

4Y cuando vine de Padan en Siria al encuentro de mi hermano Esaú, él vino a mí y me bendijo, y llamó mi nombre Israel, y no me declaró su nombre hasta que le conjuré, y entonces me dijo: Porque tú has sido...

Nota de lectura

Mientras continúa la oración, Sarekl recibe el encargo de bendecir a Jacob y explicarle su sueño en el versículo 1. Su rostro resulta temible, aunque Jacob no retrocede ante él: la comparación del versículo 2 remite al rostro todavía más impresionante de la visión. Lo contemplado antes cambia la recepción del mensajero.

El diálogo del versículo 3 lleva del nombre Jacob al nombre Israel. A continuación, el versículo 4 recuerda otro encuentro vinculado a esa designación y termina con una frase incompleta. Conviene mantener abierto ese final en vez de suplir sus palabras. El episodio articula la respuesta a la oración con la explicación que vendrá después, y relaciona el nombre de la persona que sueña con la descendencia cuyo destino se anuncia.

Texto en inglés: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James (1920) · dominio público