LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← La Escala de Jacob

La Escala de Jacob · Capítulo 1

Yendo Jacob a su tío Labán, halló un lugar y durmió allí, recostando la cabeza sobre una piedra, porque el sol se había puesto; y allí tuvo una visión.

2¡Y he aquí una escalera estaba apoyada en tierra, y su extremo tocaba en el cielo! Y en la cúspide de la escalera había un rostro semejante al de un varón, labrado en fuego.

3Tenía doce gradas hasta la cúspide de la escalera, y en cada grada hasta lo alto había dos rostros humanos a la diestra y a la siniestra —veinticuatro rostros vistos desde el pecho hacia arriba, en la escalera.

4Mas el rostro del medio era más alto que todos ellos, el cual vi hecho de fuego, hasta el hombro y el brazo, sobremanera terrible, más que los veinticuatro rostros.

5Y mientras yo miraba, he aquí que los ángeles de Dios subían y descendían sobre ella: mas el Señor estaba puesto en lo alto de ella, y me llamó, diciendo: Jacob, Jacob.

6Y dije: Heme aquí, Señor; y Él me dijo: La tierra en que duermes te la daré a ti y a tu descendencia después de ti:

7y multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo y como la arena del mar; por medio de tu simiente será bendita toda la tierra y los que en ella moran, hasta los postreros tiempos, los años del fin.

8Mi bendición con que te he bendecido será derramada de ti hasta la postrera generación. Todo el Oriente y el Occidente se llenarán de tu descendencia.

Nota de lectura

Una piedra sostiene la cabeza de Jacob en el versículo 1; enseguida, el sueño desborda aquel lugar de descanso. Los versículos 2–4 describen una escalera hasta el cielo, doce gradas, veinticuatro rostros y un rostro central de fuego. El tránsito de los ángeles, en el versículo 5, precede a la voz que llama a Jacob por su nombre.

En los versículos 6–8, la atención pasa a la tierra y a la descendencia. La experiencia nocturna abre así una historia que alcanza a otras generaciones. Recordar las cantidades y los rostros ayuda a seguir el libro: más adelante, esas figuras recibirán una interpretación sobre épocas y gobernantes. La escalera introduce, por tanto, tanto un espacio visible en el sueño como las preguntas que desarrollará la revelación.

Texto en inglés: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James (1920) · dominio público