LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← La Escala de Jacob

La Escala de Jacob · Capítulo 6

Segunda redacción

2El primero que tropiece en las gradas será rey de tu prójimo y hará el mal contra tu descendencia; será tolerado involuntariamente por ellos.

3Mas luego comenzará a regirlos, y con violencia a reinar sobre ellos, y no podrán resistirle, y su decreto se fortalece contra ellos mandando que adoren ídolos y sacrifiquen a los muertos:

4y él manda usar de violencia con todos los que están en su reino, que comparecen bajo tal acusación, tantos de tu linaje para el Altísimo, y tantos para Thalkonagargael.

Nota de lectura

Segunda redacción es la indicación que abre el versículo 1. El estudio del libro advierte que la división local reúne variantes, por lo que esta señal debe orientar la comparación. Los versículos 2–3 vuelven sobre un rey tolerado contra la voluntad de la descendencia, cuyo gobierno se vuelve violento y exige adoración de ídolos.

El sacrificio a los muertos aparece expresamente en el versículo 3, y el versículo 4 prolonga el uso de la fuerza dentro del reino. Esos detalles ayudan a observar cómo cambia la formulación de la amenaza. No hace falta convertir la repetición en una segunda persecución ni en la aparición de otro soberano. La función del pasaje incluye mostrar una forma alternativa del texto, además de describir el poder que oprime.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James (1920) · dominio público