LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← La Escala de Jacob

La Escala de Jacob · Capítulo 5

El primero que tropieza en las gradas... ángeles subiendo y descendiendo y rostros en medio de las gradas: el Altísimo levantará un heredero de los descendientes de tu hermano Esaú, y todos los señores de las naciones de la tierra lo aceptarán, los cuales hicieron mal contra tu simiente, y será entregado en sus manos, y difícilmente será soportado por ellos.

2Mas él comenzará a regirlos con violencia y a reinar sobre ellos, y no podrán resistirle, hasta el día en que su decreto sea publicado contra ellos para que sirvan a los ídolos y a todos los que comparecen en tal causa, y tantos de tu linaje, tantos para Thalkonagargael.

Nota de lectura

Un heredero de Esaú entra en escena en el versículo 1, asociado a los señores de las naciones que dañaron a la descendencia de Jacob. La frase sobre las gradas conserva una interrupción. El texto permite reconocer una amenaza de gobierno, pero no completar lo perdido ni poner un nombre histórico al personaje.

En el versículo 2, la violencia desemboca en un decreto que exige servir a los ídolos. Así se concreta la relación entre dominio y coerción: quienes sufren el poder no consiguen resistirlo y quedan expuestos a sus exigencias. Esta unidad desarrolla la explicación previa de los rostros como reyes. Su aportación consiste en mostrar el alcance de aquella amenaza, sin que la brevedad de los dos versículos autorice a inventar sucesos para rellenar el relato.

Texto en inglés: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James (1920) · dominio público