LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← La Escala de Jacob

La Escala de Jacob · Capítulo 8

Mas por cuanto viste ángeles descendiendo y subiendo por la escalera, en los postreros tiempos habrá un varón del Altísimo, y deseará unir lo superior con lo inferior.

2De Él, antes de su venida, profetizarán tus hijos y tus hijas, y tus jóvenes verán visiones de Él.

3Porque habrá señales como éstas al tiempo de su venida: el árbol cortado por el hacha destilará sangre; niños de tres meses hablarán con entendimiento; el infante en el vientre de su madre proclamará su camino; el joven será como un anciano.

4Y entonces viene el Esperado, cuyo camino no será advertido por nadie. Entonces la tierra se gozará porque ha recibido la gloria del cielo. Lo que estaba arriba estará abajo.

5Y de tu simiente brotará una raíz real; y ésta crecerá y destruirá el poder del Maligno, mas Él mismo será salvador de los gentiles, y reposo de los que están trabajados, y como sombra que guarece del calor al mundo entero, pues de otro modo lo desordenado no podría ser compuesto si Él no viniese: y de otra suerte lo de abajo no podría unirse a lo de arriba.

Nota de lectura

Acercar lo alto y lo bajo define la tarea del hombre del Altísimo en el versículo 1. La mención de los ángeles en la escalera recupera el sueño inicial y lo orienta hacia una llegada esperada. En el versículo 2, las profecías y visiones anuncian esa venida antes de que ocurra.

El árbol que sangra y las criaturas que hablan en el versículo 3 rompen los límites de lo habitual. La raíz real del versículo 5 añade imágenes de victoria, descanso y amparo. La revelación ensancha con ello su alcance: ya no se refiere solamente a una descendencia oprimida, sino también a los pueblos y al mundo. La unión entre arriba y abajo enlaza estos motivos, sin obligar a atribuir a la figura un nombre que el pasaje no da.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Lost Apocrypha of the Old Testament, The Ladder of Jacob (London: SPCK), M. R. James (1920) · dominio público