LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Hechos de Juan

9 capítulos

Hechos del Apóstol

Capítulos

Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

Los Hechos de Juan narran viajes y acciones del apóstol en Éfeso y sus alrededores; no identifican con certeza a quien reunió el conjunto. La edición de M. R. James indica que se perdió el comienzo y que el texto conservado combina grandes secciones griegas, episodios latinos y fragmentos. Por ello, los nueve capítulos de esta edición local son divisiones editoriales de materiales diversos, no nueve capítulos continuos de un autógrafo apostólico. El texto disponible no fija una fecha para la colección original.

Estructura de los nueve capítulos de esta edición

En los capítulos 1–2, Juan llega a Éfeso, ayuda a Licomedes y Cleopatra, comenta el retrato encargado por Licomedes y habla a la multitud en el teatro. Los capítulos 3–4 contienen el enfrentamiento en el templo de Artemisa y la historia de un joven que mata a su padre. En 5–6 hay una visita a Esmirna y el regreso a Éfeso. El capítulo 7 se centra en Drusiana, Calímaco y Fortunato. El 8 pasa de episodios efesios a recuerdos de Jesús y luego a otros relatos de limosnas y curaciones. El 9 termina con reunión, oración y partida de Juan.

Temas y pasajes principales

El retrato de Juan en el capítulo 1 provoca una comparación entre imagen visible y formación moral. En el teatro, en el capítulo 2, el cuidado de ancianas se une a la crítica de la riqueza que no socorre a los necesitados. El episodio de Artemisa en el capítulo 3 contrapone el culto local y la predicación de Juan según la lógica del relato. En el capítulo 7, la violencia de Calímaco contra el cuerpo de Drusiana no se aprueba: la restauración y el arrepentimiento cambian el curso de la escena. Las escenas de Jesús y de la cruz luminosa en el capítulo 8 usan un lenguaje visionario distinto del de las curaciones.

Resumen por partes

1–2: Camino a Éfeso, Licomedes busca a Juan por causa de Cleopatra; la historia lleva a la restauración de la pareja. Licomedes encarga un retrato de Juan, quien desplaza la atención de la apariencia a las virtudes. Después llevan al teatro a ancianas enfermas, y allí Juan habla y las cura.

3–6: En el templo de Artemisa, Juan desafía a los presentes y el relato describe la caída del altar. Otro episodio sigue a un joven atrapado por un deseo adúltero y por el asesinato de su padre; Juan interviene y el relato termina con una confesión. Tras una invitación de Esmirna llegan la escena de la perdiz y el viaje de regreso, incluida una posada llena de chinches.

7–9: En Éfeso, a la muerte de Drusiana sigue el intento de Calímaco de violar su cuerpo; Juan encuentra a los implicados en la tumba y la historia pasa por vuelta a la vida, arrepentimiento y rechazo de Fortunato. Juan recuerda entonces experiencias con Jesús, una danza y una visión de la cruz. El mismo capítulo 8 continúa con episodios de joyas, limosnas, curaciones y veneno, reflejo de una reunión editorial. El capítulo 9 narra la despedida, el pan compartido y a Juan tendiéndose en la fosa preparada para él.

Recepción, texto y canon

James presenta los pasajes como restos de una obra mayor, con lagunas y distintas formas textuales; su traducción de 1924 permite estudiar esa transmisión, sin probar la autoría del Juan histórico. Los Hechos de Juan pertenecen a la literatura apócrifa cristiana y no a los Hechos de los Apóstoles del Nuevo Testamento. La división local en nueve capítulos facilita la lectura, pero no coincide con los números de episodios de James. Los cambios de escenario y estilo, sobre todo dentro del capítulo 8, requieren atención a cada unidad transmitida.

Fuentes

Dossier

Los viajes de Juan por Asia, con el episodio más extraño de la literatura cristiana antigua: el Himno de la Danza, en el que Jesús pone a los discípulos en círculo y canta con ellos antes del arresto.

De dónde viene este texto

Griego, del siglo II d. C., conservado de forma incompleta. Es uno de los cinco grandes hechos apócrifos y uno de los más antiguos.

Por qué no está en la Biblia

Condenado formalmente. El Segundo Concilio de Nicea, en 787, mandó quemar los ejemplares, una decisión rara, motivada por el contenido docético y por la negativa del texto a admitir que Cristo tuviera un cuerpo real.

Qué vas a encontrar

  • Atención: lo que se publica en esta página es el registro sobre la obra (autoría, circulación y condena), no el relato en sí.
  • Conserva la información de que los maniqueos usaban este libro a fines del siglo IV y de que habría sido compuesto en Edesa por Leucio Carino.
  • La condena es doble y está nombrada: el papa León I y el Concilio de Nicea mandaron quemar las copias.
  • Es por esa orden de destrucción por lo que la obra sobrevivió solo en fragmentos, y por lo que aquí queda el registro y no la narración.

Preguntas frecuentes

¿Por qué fueron condenados los Hechos de Juan?
Por docetismo, la negación de que Cristo tuviera un cuerpo humano real. El Segundo Concilio de Nicea, en 787, ordenó destruir las copias, y por eso el texto sobrevivió solo en fragmentos.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Los Hechos de Juan son la más inusual de las grandes obras de este género, porque incluye un himno litúrgico, el Himno de la Danza, y un relato de la crucifixión visto de otra manera: mientras la multitud contempla a Jesús en la cruz, Juan lo ve en una cueva, y Cristo le dice que lo que ve en la cruz no es lo verdadero. Estos pasajes explican por qué se los acusó de docetismo. Lo que se conserva en esta página es el registro de la obra, no su relato completo, porque la orden de destruirla fue eficaz. Sus rasgos sirven para conocer la variedad del cristianismo del siglo II.

Para seguir leyendo

Para las demás obras de la serie, lee los Hechos de Pablo, los Hechos de Pedro y los Hechos de Tomás, y para el mismo error doctrinal, el Evangelio de Pedro y la carta de Ignacio a los Tralianos. Para el Juan del Nuevo Testamento, abre el evangelio que lleva su nombre, sus tres cartas y el Apocalipsis.

Fuentes

  • E. Junod y J.-D. Kaestli, Acta Iohannis, Corpus Christianorum Series Apocryphorum 1–2 (Turnhout: Brepols, 1983).
  • W. Schneemelcher (ed.), New Testament Apocrypha, ed. rev., 2 vols. (Cambridge: James Clarke; Louisville: Westminster John Knox, 1991–1992). (vol. 2, Hechos de Juan).
↑ Volver a los capítulos