Hechos de Juan · Capítulo 1
Apresurábase entonces Juan para ir a Éfeso, movido a ello por una visión. Damónico, pues, y Aristodemo, su pariente, y un cierto varón muy rico llamado Cleobio, y la mujer de Marcelo, a duras penas lograron retenerle por un día en Mileto, descansando juntamente con él. Y habiendo partido muy de mañana, y estando ya cumplidas cerca de cuatro millas del camino, vino una voz del cielo a oídos de todos nosotros, diciendo: Juan, estás a punto de dar gloria a tu Señor en Éfeso, de lo cual sabrás, tanto tú como todos los hermanos que contigo están, y algunos de los que allí se hallan, los cuales han de creer por tu medio. Juan, pues, meditaba, regocijándose en sí mismo, qué sería aquello que le había de acontecer en Éfeso, y dijo: Señor, he aquí voy conforme a tu voluntad; hágase lo que tú deseas.
2Y como nos acercásemos a la ciudad, vino a nuestro encuentro Licomedes, pretor de los efesios, varón de grandes bienes, el cual, postrándose a los pies de Juan, le rogó, diciendo: ¿Es tu nombre Juan? El Dios a quien predicas te ha enviado para hacer bien a mi mujer, la cual ha sido herida de parálisis desde hace siete días y yace incurable. Glorifica, pues, a tu Dios sanándola, y ten misericordia de nosotros. Porque considerando yo conmigo mismo qué determinación tomar en este negocio, alguien se puso junto a mí y dijo: Licomedes, cesa de este pensamiento que milita contra ti, porque es malo; no te rindas a él. Pues tengo compasión de mi sierva Cleopatra, y he enviado desde Mileto a un varón llamado Juan, el cual la levantará y te la restituirá sana. No te detengas, por tanto, siervo del Dios que a mí se manifestó, sino apresúrate hacia mi esposa, que ya no tiene más que el aliento. Y al punto partió Juan de la puerta, con los hermanos que estaban con él y con Licomedes, hacia su casa. Mas Cleobio dijo a sus mancebos: Id a mi pariente Calipo y recibid de él hospedaje conveniente —pues he venido aquí con su hijo— a fin de que hallemos todas las cosas en orden.
3Entrando, pues, Licomedes con Juan en la casa donde yacía su esposa, asióse de nuevo de sus pies y dijo: Mira, señor, cómo se marchita la hermosura, mira la juventud, mira la esclarecida flor de mi desdichada esposa, de la cual toda Éfeso solía maravillarse. ¡Miserable de mí, que sufrí envidia, fui abatido, y el ojo de mis enemigos me hirió! A nadie jamás hice agravio, aunque a muchos pude haber perjudicado; porque antes miré a esto mismo y me guardé, para no ver mal alguno ni tan funesta desventura como ésta. ¿De qué le sirvió, pues, a Cleopatra mi desvelo? ¿Qué gané con ser tenido por hombre piadoso hasta el día de hoy? Antes bien, padezco más que los impíos, al verte a ti, Cleopatra, yacer en tan triste estado. El sol en su curso no me verá más conversando contigo: iré delante de ti, Cleopatra, y me quitaré la vida; no perdonaré mi propia salud, aunque sea todavía joven. Me defenderé ante la Justicia, a la cual con razón he desertado, pues puedo acusarla de juzgar injustamente. Me vengaré de ella cuando comparezca ante ella como una sombra desprovista de vida. Le diré: Tú me obligaste a dejar la luz cuando me quitaste a Cleopatra; tú me hiciste ser un cadáver cuando me enviaste esta desdicha; tú me compeliste a ultrajar a la Providencia, cortando mi gozo de vivir.
4Y dirigiendo aún más palabras a Cleopatra, Licomedes se acercó al lecho, y clamó en alta voz, y plañó; mas Juan le apartó, diciendo: Cesa de estos lamentos y de tus palabras impropias; no debes desobedecer a aquel que se te apareció, pues sabe que has de recibir de nuevo a tu consorte. Ponte, pues, en pie con nosotros que hemos venido por ella, y ora al Dios que viste manifestarse a ti en sueños. ¿Qué es esto, Licomedes? Despierta tú también y abre tu alma. Sacude de ti el pesado sueño; ruega al Señor, suplícale por tu mujer, y él la levantará. Mas él cayó por tierra y lloró, desmayándose. Juan, por tanto, dijo con lágrimas: ¡Ay de la nueva traición de mi visión! ¡De la nueva tentación que para mí está preparada! ¡Del nuevo lazo de aquel que maquina contra mí! La voz del cielo que a mí fue dirigida en el camino, ¿ha tramado esto contra mí? ¿Fue esto lo que me anunció de antemano que aquí había de suceder, entregándome a esta gran multitud de ciudadanos por causa de Licomedes? El varón yace sin aliento, y bien sé que no me dejarán salir vivo de esta casa. ¿Por qué tardas, Señor? ¿Por qué has cerrado para nosotros tu buena promesa? No des, Señor, te ruego, ocasión de jactarse al que se huelga en el dolor ajeno; no des motivo de danza al que siempre se mofa de nosotros; sino apresúrense tu santo nombre y tu misericordia. Resucita a estos dos muertos, cuya muerte se levanta contra mí.
5Y al tiempo que Juan así clamaba, la ciudad de los efesios concurrió junta a casa de Licomedes, oyendo que había muerto. Y Juan, mirando a la gran multitud que había acudido, dijo al Señor: Ahora es el tiempo del refrigerio y de la confianza hacia ti, oh Cristo; ahora es el tiempo para que nosotros, que estamos enfermos, tengamos el socorro que de ti procede, oh Médico que sanas gratuitamente; guarda mi entrada aquí libre de escarnio. Te ruego, Jesús, socorre a esta gran multitud para que venga a ti, que eres Señor de todas las cosas; mira la aflicción, mira a los que aquí yacen. Prepara tú mismo, de entre los que se han congregado para este fin, vasos santos para tu servicio, cuando contemplaren tu don. Porque tú mismo dijiste, oh Cristo: 'Pedid, y se os dará'. Pedimos, pues, de ti, oh Rey, no oro, no plata, no riquezas, no posesiones, ni cosa alguna de lo que está sobre la tierra y perece, sino dos almas, por las cuales convertirás a los que aquí están a tu camino, a tu enseñanza, a tu libertad y a tu perfectísima promesa; porque al percibir tu poder por cuanto los que habían muerto son resucitados, algunos de ellos serán salvos. Dales tú mismo, pues, esperanza en ti; y así me llego a Cleopatra y le digo: Levántate en el nombre de Jesucristo.
6Y acercóse a ella, y tocó su rostro, y dijo: Cleopatra, así dice Aquel a quien todo príncipe teme, y toda criatura, y toda potestad, el abismo y todas las tinieblas, y la muerte inexorable, y la altura del cielo, y los cercos del infierno, y la resurrección de los muertos, y la vista de los ciegos, y todo el poder del príncipe de este mundo, y la soberbia del dominador: Levántate, y no seas ocasión de tropiezo a muchos que no quieren creer, ni aflicción a las almas que son capaces de esperar y ser salvas. Y Cleopatra al punto clamó a gran voz: Me levanto, señor; salva a tu sierva. Y habiéndose levantado ella, que por siete días había yacido incurable, conmovióse la ciudad de los efesios ante tan inesperada vista. Y preguntó Cleopatra por su marido Licomedes; mas Juan le dijo: Cleopatra, si guardares tu alma inconmovible y firme, tendrás en seguida a Licomedes tu marido aquí en pie a tu lado, con tal que no te turbes ni te conmuevas por lo acaecido, habiendo creído en mi Dios, el cual por mi medio te lo concederá vivo. Ven, pues, conmigo a tu otra cámara, y le contemplarás, cadáver muerto a la verdad, mas resucitado por el poder de mi Dios.
7Entrando, pues, Cleopatra con Juan en su aposento, y viendo a Licomedes muerto por amor de ella, no tuvo fuerza para hablar, y crujió los dientes, y mordió su lengua, y cerró los ojos, derramando copiosas lágrimas; mas con serenidad atendió al apóstol. Tuvo Juan compasión de Cleopatra al ver que ni se enfurecía ni estaba fuera de sí, e invocó a la perfecta y condescendiente misericordia, diciendo: Señor Jesucristo, tú ves la opresión del dolor, tú ves la necesidad; tú ves a Cleopatra clamando su alma en silencio, pues retiene dentro de sí el delirio insoportable; y sé que por amor de Licomedes ella también morirá sobre su cuerpo. Y ella dijo sosegadamente a Juan: Eso tengo en pensamiento, señor, y nada más. Fue entonces el apóstol al lecho donde yacía Licomedes, y tomando la mano de Cleopatra, dijo: Cleopatra, a causa de la multitud que está presente y de tus parientes que han entrado, con fuerte clamor, di a tu marido: Levántate y glorifica el nombre de Dios, porque él vuelve los muertos a los muertos. Y fue ella hacia su marido y le habló conforme se le había enseñado, y al punto le levantó. Y él, levantándose, cayó en tierra y besó los pies de Juan; mas él le alzó, diciendo: Oh hombre, no beses mis pies, sino los pies de Dios, por cuya virtud entrambos habéis resucitado.
8Dijo, empero, Licomedes a Juan: Te ruego y te conjuro por el Dios en cuyo nombre nos has resucitado, que mores con nosotros, juntamente con todos los que contigo están. De igual manera también Cleopatra asió sus pies y dijo lo mismo. Y Juan les dijo: Pues mañana estaré con vosotros. Y ellos le dijeron de nuevo: Ninguna esperanza tendremos en tu Dios, sino que habremos sido resucitados en vano, si no moras con nosotros. Y Cleobio, con Aristodemo y Damónico, conmovidos en el alma, dijeron a Juan: Quedémonos con ellos, para que permanezcan sin ofensa delante del Señor. Permaneció, pues, allí con los hermanos.
9Juntóse, pues, una gran multitud por causa de Juan; y mientras él disertaba a los que allí estaban, Licomedes, que tenía un amigo que era pintor muy hábil, fue apresuradamente a él y le dijo: Me ves con gran prisa de venir a ti; ven prestamente a mi casa y pinta al varón que yo te mostraré sin que él lo sepa. Y el pintor, dando a uno los instrumentos y colores necesarios, dijo a Licomedes: Muéstramelo, y por lo demás no tengas cuidado. Señaló, pues, Licomedes a Juan al pintor, y le acercó a él, y le encerró en una estancia desde donde el apóstol de Cristo pudiese ser visto. Y Licomedes estaba con el bienaventurado varón, deleitándose en la fe y en el conocimiento de nuestro Dios, y regocijábase aún más en el pensamiento de que le poseería en un retrato.
10Hizo, pues, el pintor en el primer día un bosquejo de él y se fue. Y al siguiente le pintó con sus colores, y así entregó el retrato a Licomedes para gran gozo de éste. Y tomólo él y lo colocó en su propio aposento y lo coronó con guirnaldas; de suerte que más tarde Juan, percibiéndolo, le dijo: Mi amado hijo, ¿qué es esto que siempre haces cuando vuelves del baño solo a tu cámara? ¿Acaso no oro yo contigo y con el resto de los hermanos? ¿O hay algo que estás ocultando de nosotros? Y diciendo esto y hablando festivamente con él, entró en la cámara, y vio el retrato de un varón anciano coronado de guirnaldas, y lámparas y aras puestas delante de él. Llamóle, pues, y dijo: Licomedes, ¿qué quieres decir con este retrato? ¿Acaso es alguno de tus dioses el que aquí está pintado? Pues veo que aún vives al modo gentil. Y respondióle Licomedes: Mi único Dios es aquel que me resucitó de la muerte juntamente con mi esposa; mas si, después de aquel Dios, es lícito llamar dioses a los hombres que nos hicieron bien, eres tú, padre, a quien hice pintar en ese retrato, a quien corono, y amo, y reverencio como a mi buen guía.
11Y Juan, que en ningún tiempo había visto su propio rostro, le dijo: Te burlas de mí, hijo: ¿acaso soy yo semejante a eso en forma, excediendo a tu Señor? ¿Cómo puedes persuadirme de que el retrato es semejante a mí? Y Licomedes le trajo un espejo. Y habiéndose visto a sí mismo en el espejo y mirado atentamente al retrato, dijo: Vive el Señor Jesucristo, que el retrato se parece a mí; mas no a mí, hijo, sino a mi imagen carnal; porque si este pintor, que imitó este mi rostro, quisiere retratarme, se verá en apuros, necesitando más que los colores que ahora te son dados, y tablas, y yeso, y cola, y la compostura de mi figura, y vejez, y juventud, y todas las cosas que se ven con los ojos.
12Mas sé tú para mí un buen pintor, Licomedes. Tienes colores que él te da por medio de mí, el cual nos pinta a todos para sí mismo, a saber, Jesús, que conoce las formas, apariencias, posturas, disposiciones y caracteres de nuestras almas. Y los colores con que te mando pintar son éstos: fe en Dios, conocimiento, santo temor, amistad, comunión, mansedumbre, bondad, amor fraternal, pureza, sencillez, tranquilidad, intrepidez, sosiego, sobriedad, y todo el conjunto de colores que pinta la semejanza de tu alma, y que ya ahora levanta tus miembros que estaban caídos, e iguala los que se enaltecían, y cura tus llagas, y sana tus heridas, y compone tus cabellos desordenados, y lava tu rostro, y refrena tus ojos, y purifica tus entrañas, y vacía tu vientre, y corta lo que está debajo de él; y en suma, cuando toda la compañía y mezcla de tales colores hubiere concurrido en tu alma, la presentará a nuestro Señor Jesucristo denodada, entera y firme en su figura. Pero esto que has hecho ahora es pueril e imperfecto: has trazado una muerta semejanza de los muertos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · dominio público