Hechos de Juan · Capítulo 2
Y mandó él a Vero, el hermano que le servía, que recogiese a las mujeres ancianas que había en toda Éfeso, y preparó él, con Cleopatra y Licomedes, todas las cosas para el cuidado de ellas. Vino, pues, Vero a Juan, diciendo: De las mujeres ancianas que aquí están con más de sesenta años, he hallado sólo cuatro de cuerpo sano, y de las restantes algunas . . . . (una palabra perdida), otras paralíticas y otras enfermas. Oyendo esto, calló Juan por largo tiempo, y frotóse el rostro, y dijo: ¡Oh flaqueza de los moradores de Éfeso! ¡Oh estado de disolución y debilidad para con Dios! ¡Oh diablo, que por tanto tiempo has escarnecido a los fieles en Éfeso! Jesús, que me da gracia y el don de tener en él mi confianza, me dice en silencio: Manda llamar a las ancianas que están enfermas, y ve con ellas al teatro, y por mi medio sánalas; porque hay algunas de ellas que vendrán a este espectáculo, a las cuales por estas sanidades convertiré y haré útiles para algún fin.
2Habiéndose reunido toda la multitud en casa de Licomedes, él la despidió de parte de Juan, diciendo: Venid mañana al teatro, cuantos deseareis ver el poder de Dios. Y la multitud, a la mañana siguiente, siendo aún de noche, acudió al teatro; de suerte que también el procónsul lo oyó y apresuróse, y tomó asiento con todo el pueblo. Y cierto pretor, Andrónico, que era entonces el principal entre los efesios, divulgó que Juan había prometido cosas imposibles e increíbles, diciendo: Si él es capaz de hacer alguna cosa semejante a lo que oigo, venga al teatro público cuando estuviere abierto, desnudo y sin llevar nada en las manos, ni invoque aquel nombre mágico que le he oído pronunciar.
3Habiendo oído esto Juan, pues, y conmovido por tales palabras, mandó que las mujeres ancianas fuesen traídas al teatro; y puestas todas en medio, algunas en lechos y otras yaciendo en profundo sueño, y habiendo concurrido toda la ciudad y haciéndose gran silencio, abrió Juan su boca y comenzó a decir:
4Varones de Éfeso, aprended ante todo por qué causa visito vuestra ciudad, o qué grande confianza es ésta que tengo para con vosotros, a fin de que se manifieste a esta asamblea general y a todos vosotros. He sido enviado, pues, para una embajada que no es de ordenación de hombres, ni para camino vano; ni soy mercader que hace tratos o granjerías; sino que Jesucristo, a quien predico, siendo misericordioso y benigno, desea por mi medio convertir a todos vosotros que estáis detenidos en la incredulidad y vendidos a malas concupiscencias, y libraros del error; y por su poder confundiré aun la incredulidad de vuestro pretor, levantando a las que yacen delante de vosotros, a las cuales todos contempláis en qué estado y en qué enfermedades se hallan. Y hacer esto no me es posible si ellas perecen; por tanto serán sanadas.
5Pero esto primero he deseado sembrar en vuestros oídos: que cuidéis de vuestras almas —por cuya causa he venido a vosotros— y no esperéis que este tiempo presente haya de durar para siempre, porque no es sino un momento, y no alleguéis tesoros en la tierra donde todas las cosas se marchitan. Ni penséis que habiendo engendrado hijos podréis descansar en ellos, ni procuréis por su causa defraudar y usurpar. Ni vosotros, oh pobres, os congojéis si no tenéis con qué acudir a los deleites; porque los ricos, cuando enferman, os llaman bienaventurados. Ni vosotros, oh ricos, os regocijéis de tener mucho dinero; pues poseyendo tales cosas proveéis para vosotros mismos dolor del que no os podréis librar al perderlas; y además, mientras están con vosotros, teméis que alguien os acometa por su causa.
6Tú también, que te envanece la gentileza de tu cuerpo y eres de altiva mirada, verás el fin de su promesa en el sepulcro; y tú, que te alegras en el adulterio, sabe que la ley y la naturaleza se vengarán de ti, y antes de ellas la conciencia; y tú, adúltera, que eres enemiga de la ley, no sabes a dónde irás a parar en el fin. Y tú, que no repartes con el menesteroso, sino que tienes dineros guardados, cuando salieres de este cuerpo y tuvieres necesidad de alguna misericordia mientras ardieres en fuego, no tendrás quien se compadezca de ti; y tú, el iracundo y colérico, sabe que tu conversación es como la de las bestias fieras; y tú, borracho y pendenciero, aprende que pierdes el sentido haciéndote siervo de un deseo torpe y sucio.
7Tú, que te alegras en el oro y te deleitas en el marfil y las joyas, cuando cae la noche, ¿puedes por ventura contemplar lo que amas? Tú, que eres vencido por las vestiduras blandas, y luego dejas la vida, ¿te aprovecharán aquellas cosas en el lugar a donde vas? Y sepa el homicida que le está guardado el justo castigo al doble tras su partida de aquí. Asimismo tú, envenenador, hechicero, ladrón, defraudador, sodomita, salteador, y cuantos sois de esa compañía, vendréis al cabo, según vuestras obras os llevan, al fuego inextinguible, y a las tinieblas completas, y a la sima del castigo, y a las eternas amenazas. Por tanto, varones de Éfeso, convertíos, sabiendo también esto: que reyes, gobernadores, tiranos, jactanciosos y los que vencieron en guerras, despojados de todas las cosas cuando parten de aquí, sufren dolor, aposentados en eterna miseria.
8Y habiendo dicho estas cosas, sanó Juan por el poder de Dios todas las dolencias. Dijeron, pues, los hermanos de Mileto a Juan: Mucho tiempo hemos permanecido en Éfeso; si bien te parece, vayamos también a Esmirna, porque oímos ya que las maravillas de Dios han llegado también allí. Y Andrónico les dijo: En cualquier tiempo que el maestro quisiere, entonces iremos. Mas Juan dijo: Vamos primero al templo de Ártemis, porque por ventura allí también, si nos mostráremos, se hallarán siervos del Señor.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · dominio público