LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

3 Baruc

18 capítulos

Apocalipsis Griego

Texto en inglés: The Greek Apocalypse of Baruch, in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. II, H. Maldwyn Hughes, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Greek Apocalypse of Baruch, in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. II, H. Maldwyn Hughes (1913) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

3 Baruc, también llamado Apocalipsis Griego de Baruc, pone en boca del escriba asociado a Jeremías una respuesta imaginada a la destrucción de Jerusalén. Se desconoce al autor real. Stefan Beyerle considera probable una fecha del siglo II d. C. para la base griega y observa afinidades con el judaísmo de la diáspora egipcia; la forma transmitida contiene además intervenciones cristianas. El relato comienza con el lamento de Baruc y convierte su pregunta sobre la ciudad destruida en una visita guiada por los cielos. El escenario antiguo no indica la fecha de composición.

Estructura de los dieciocho capítulos

Los capítulos 1–3 presentan el lamento, al guía angélico y la primera esfera celeste. En 4–6 Baruc ve otra región y pregunta por el árbol, la serpiente y el inframundo. Los capítulos 7–10 siguen al sol, el ave que lo protege, el ocaso y la luna. En 11–18 la visita alcanza esferas superiores, donde aparecen aves, ángeles portadores de obras humanas y Miguel; finalmente Baruc regresa al punto de partida. Esta división sigue los 18 capítulos del archivo local, cuya numeración no tiene que coincidir con todas las ediciones académicas.

Temas y pasajes principales

La pregunta de 2:2 sobre la ciudad incendiada pone en marcha la revelación. La transformación de los constructores de la torre en 3 y el relato del árbol en 4 relacionan la transgresión con la condición actual del mundo. El ave junto al carro solar en 7–9 presenta el orden cósmico mediante imágenes, no como descripción científica. En los capítulos 12–17, cestos llenos o vacíos representan las acciones humanas llevadas ante Miguel; el juicio se vincula con lo que las personas hicieron. El recorrido responde al sufrimiento colectivo de Jerusalén con una visión de orden y evaluación moral.

Resumen por partes

1–6: Baruc lamenta la caída de Jerusalén y un ángel promete mostrarle misterios. El viaje pasa por puertas celestes, los constructores de la torre y explicaciones del árbol, la serpiente y el Hades.

7–10: El guía muestra el carro del sol, un ave que resiste su calor y el trayecto hasta el ocaso. Después Baruc observa la llegada de la noche, la luna y las estrellas.

11–18: La visión se dirige a los cielos superiores. Aves junto a una llanura preceden a los ángeles que presentan las obras humanas a Miguel. Unos llegan con cestos llenos, otros lloran o no traen ofrenda; siguen una respuesta y una distribución de aceite. El guía devuelve a Baruc al lugar inicial y la revelación termina con alabanza.

Recepción y manuscritos

La obra se conserva en una versión griega más larga y otra eslava más breve. La Jewish Encyclopedia señala que la versión eslava a veces guarda una lectura mejor, aunque está abreviada. Beyerle identifica la mención de la sangre de Dios en 4:15, ausente en eslavo, como adición cristiana y sugiere una reelaboración cristiana de la escena de Miguel. Por ello no se puede atribuir sin reservas cada frase del griego conservado a la primera forma del libro. 3 Baruc es distinto del libro de Baruc, de 2 Baruc y de 4 Baruc y queda fuera del canon bíblico habitual.

Fuentes

Dossier

La subida de Baruc por cinco cielos, guiado por un ángel, mientras llora la ruina de Jerusalén, y lo que encuentra en cada uno de ellos no es lo que esperaba.

De dónde viene este texto

Griego, estimado en el siglo II d. C., conservado también en eslavo, con diferencias entre ambas tradiciones. También llamado Apocalipsis griego de Baruc.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones; no consta que se lo haya propuesto para ninguno.

Qué vas a encontrar

  • El árbol que descarrió a Adán es identificado por el ángel: la vid, plantada por Samael.
  • El Fénix aparece con nombre y función, y el texto se detiene para preguntar de qué se alimenta.
  • El carro del sol, tirado por ángeles, y el calor que hay que absorber para que la tierra no se queme.
  • El quinto cielo, donde se recogen y se miden las virtudes de los hombres.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos cielos hay en 3 Baruc?
Cinco, en la versión conservada, un número distinto de los siete cielos de 2 Enoc y del tercer cielo de Pablo. Las tradiciones antiguas no coinciden entre sí en esto.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El Apocalipsis griego de Baruc pertenece al género de los viajes celestes, como 2 Enoc, y usa el marco del lamento por la caída de Jerusalén para dar sentido a la experiencia de la pérdida. Baruc, el escriba de Jeremías, llora ante las ruinas y un ángel lo consuela mostrándole lo que ocurre en el cielo, que el texto imagina como una serie de niveles con nombres, criaturas y funciones. Hay una mezcla de curiosidad cosmológica y de preocupación moral: en el quinto cielo se recogen las obras de los hombres, buenas o malas, y los ángeles las presentan ante Dios. Existe en griego y en eslavo, con diferencias notables entre ambas versiones.

Para seguir leyendo

Para otros textos atribuidos a Baruc, lee 2 Baruc y 4 Baruc, y para el Baruc de la tradición católica, el libro de Baruc. Para el escriba histórico, abre Jeremías 36 y 45. Para otros viajes por los cielos, consulta 2 Enoc y la Ascensión de Isaías, incluidos en este acervo.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (Garden City: Doubleday, 1983). (3 Baruch).
↑ Volver a los capítulos