LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

4 Baruc

9 capítulos

Paralipómenos de Jeremías

Capítulos

Traducción de Lux Veritas (inglés, portugués y español) hecha a partir del texto en griego de The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris, 1889 (dominio público).

Fuente: The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris (1889) · dominio público · Traducción de Lux Veritas

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

4 Baruc también circula con el título griego Paralipómenos de Jeremías; en la tradición etíope aparece como Resto de las Palabras de Baruc. No fue escrito por el Baruc histórico: Jeremías, su escriba y Abimelec se convierten en personajes de un relato posterior sobre la caída y restauración de Jerusalén. James Charlesworth propuso una composición original en la primera mitad del siglo II d. C.; J. Riaud consideró demasiado precisa la fecha de 136 d. C. sugerida por J. R. Harris. Estas propuestas tratan de la composición, no de la época babilónica en que transcurre la historia.

Estructura de los nueve capítulos

En los capítulos 1–4, Jeremías conoce el anuncio de la caída, se ocultan objetos del templo y la ciudad es entregada a los caldeos. El capítulo 5 sigue el sueño de Abimelec y su despertar sesenta y seis años después. Los capítulos 6–7 reúnen los higos todavía frescos, cartas transportadas por un águila y la esperanza del regreso. En el capítulo 8, el retorno pasa por el Jordán y una parte del pueblo es separada. El capítulo 9 concluye con sacrificio, visión, muerte y sepultura de Jeremías. Esta es la división del texto en esta colección.

Temas y pasajes principales

La caída de Jerusalén en 3–4 se narra como juicio, pero Jeremías sigue intercediendo por el pueblo. El sueño de Abimelec en 5 y los higos conservados en 6 hacen visibles dentro del relato el paso de décadas y la posibilidad de regresar. El águila que lleva la carta en 7 une a Baruc, que permanece cerca de la ciudad, con Jeremías entre los desterrados. El cruce del Jordán en 8 convierte el regreso en una elección de abandonar las prácticas babilónicas. El final del capítulo 9 contiene lenguaje cristiano sobre Cristo; conviene distinguir ese rasgo del escenario judío y del debate sobre las capas de composición.

Resumen por partes

1–4: Dios anuncia a Jeremías que los caldeos entrarán en Jerusalén. El profeta y Baruc se lamentan; aparecen ángeles en la escena de la ciudad y se guardan objetos sagrados. Abimelec sale a buscar higos para los enfermos. Cuando llega el ejército, el pueblo es llevado cautivo y Jeremías lo acompaña, mientras Baruc permanece cerca de la ciudad.

5–7: Abimelec despierta después de sesenta y seis años y descubre que los higos no se han estropeado. Encuentra a Baruc, que recibe la orden de escribir a Jeremías. Un águila lleva el mensaje a los desterrados y trae una respuesta; los higos se distribuyen entre los enfermos.

8–9: Jeremías convoca al pueblo a dejar las prácticas de Babilonia y cruzar el Jordán. Algunos regresan y fundan Samaria, según la explicación propia del relato. Siguen días de sacrificio en Jerusalén; Jeremías parece morir, vuelve a la vida tres días después y anuncia a Cristo. El pueblo lo apedrea, y Baruc y Abimelec lo sepultan.

Recepción, canon y testimonios

El nombre de la obra varía entre la tradición griega, centrada en Jeremías, y la etíope, que destaca a Baruc. August Dillmann publicó una edición etíope en 1866, disponible en reproducción textual de la Universidad de Tel Aviv. Esta transmisión muestra que el texto siguió copiándose fuera de las colecciones bíblicas occidentales habituales. 4 Baruc no debe confundirse con el libro de Baruc de esta colección ni con 2 o 3 Baruc. El final cristiano conservado en el capítulo 9 también impide atribuir idéntico origen y recepción a todas las partes.

Fuentes

Dossier

La historia de Abimelec, que se duerme a la sombra de un árbol y despierta sesenta y seis años después, con los higos aún frescos en la canasta, sin saber que el exilio comenzó y terminó mientras dormía.

De dónde viene este texto

Escrito probablemente en el siglo II d. C., en griego, con una capa cristiana final añadida a un texto judío anterior. Se llama también Paralipómenos de Jeremías, es decir, las cosas omitidas de Jeremías. Circuló en etíope, armenio y eslavo.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de los cánones. El añadido cristiano del capítulo final, con Jeremías anunciando a Cristo y siendo apedreado, deja clara la mano que lo transmitió, pero no le dio lugar en ninguna lista.

Qué vas a encontrar

  • El sueño de sesenta y seis años de Abimelec, uno de los cuentos más antiguos de su tipo en la literatura occidental.
  • El águila que lleva cartas entre Jerusalén y Babilonia y resucita a un muerto para probar que habla en nombre de Dios.
  • Los vasos del Templo entregados a la tierra para su custodia hasta el regreso del pueblo.
  • La separación de los que se casaron con babilonias a la vuelta del exilio, y la ciudad que fundan: Samaria.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Paralipómenos de Jeremías?
Es el otro nombre de 4 Baruc y quiere decir las cosas dejadas fuera de Jeremías: el libro se presenta como el complemento de lo que el profeta no contó.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El relato del sueño de Abimelec tiene un parecido llamativo con cuentos de otras culturas sobre un hombre que duerme durante años, como el de Epiménides en Grecia, y es probablemente un préstamo folclórico adaptado a un marco bíblico. Los Paralipómenos de Jeremías, título griego del libro, presentan a Jeremías como intercesor durante la destrucción de Jerusalén y a Baruc como su compañero, y describen cómo los vasos sagrados fueron escondidos para que no cayeran en manos de los babilonios. Es una obra de consuelo, dirigida a una comunidad que necesitaba creer que el Templo no estaba perdido del todo y que el regreso era seguro.

Para seguir leyendo

Para el trasfondo bíblico, abre Jeremías 36 a 45 y 2 Reyes 25. Para otras obras atribuidas a Baruc, lee 2 Baruc y 3 Baruc, y para el libro de Baruc de la tradición católica, su texto propio. Para la historia de la caída de Jerusalén contada por otro superviviente, consulta 4 Esdras.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 2 (Garden City: Doubleday, 1985). (4 Baruch).
↑ Volver a los capítulos