LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 4 Baruc

4 Baruc · Capítulo 5

Y Abimelec llevaba los higos en el calor; y llegando a un árbol, se sentó bajo su sombra para descansar un poco, y recostando su cabeza sobre la canasta de higos se quedó dormido, durmiendo sesenta y seis años; y no fue despertado de su sueño.

2Y después de estas cosas, levantado de su sueño, dijo: De buena gana habría dormido todavía un poco, y mi cabeza está pesada, porque no me he saciado de sueño.

3Y destapando la canasta de higos, los halló destilando leche.

4Y dijo: Quise dormir un poco, porque mi cabeza está pesada;

5pero temo dormirme y tardar en despertar, y que Jeremías mi padre me tenga en poco; porque si no tuviera prisa, no me habría enviado al amanecer de este día.

6Levantándome, pues, iré adelante en el calor, y vaya yo a donde no hay calor, ni hay fatiga día tras día.

7Así, despertado, tomó la canasta de higos, y la puso sobre sus hombros; y entró en Jerusalén, y no la reconoció, ni la casa, ni el lugar, ni a sus propios parientes; y dijo:

8Bendito sea el Señor, porque un gran asombro ha caído sobre mí; esta no es la ciudad.

9Me he extraviado, pues vine por el camino del monte,

10levantado de mi sueño, y con la cabeza pesada porque no me sacié de dormir, me he desviado del camino.

11Es una maravilla decir esto delante de Jeremías, que me he extraviado.

12Y salió de la ciudad; y considerando, vio las señales de la ciudad, y dijo: Esta ciertamente es la ciudad, pero me he extraviado.

13Y otra vez volvió a la ciudad, y buscó, y no halló a ninguno de los suyos.

14Y dijo: Bendito sea el Señor, porque un gran asombro ha caído sobre mí.

15Y otra vez salió fuera de la ciudad. Y permaneció afligido, sin saber a dónde ir.

16Y dejó la canasta, diciendo: Me sentaré aquí, hasta que el Señor quite de mí este asombro.

17Y estando sentado, vio a un anciano que venía del campo, y Abimelec le dice: A ti te hablo, anciano, ¿qué ciudad es esta? Y él le dijo: Es Jerusalén.

18Y Abimelec le dice: ¿Dónde está Jeremías el sacerdote, y Baruc el lector, y todo el pueblo de esta ciudad, pues no los he hallado?

19Y el anciano le dijo: ¿No eres tú de esta ciudad,

20que hoy te has acordado de Jeremías, que preguntas por él después de tanto tiempo?

21Porque Jeremías está en Babilonia con el pueblo; pues fueron llevados cautivos por Nabucodonosor el rey, y con ellos está Jeremías, para predicarles buenas nuevas y para instruirlos en la palabra.

22Y cuando Abimelec oyó esto de inmediato del anciano, dijo:

23Si no fueras un anciano, y si no fuera ilícito que un hombre insulte a uno mayor que él, me habría reído de ti con desprecio, y habría dicho que estás loco, por haber dicho: El pueblo fue llevado cautivo a Babilonia.

24¿Han descendido sobre ellos las cataratas del cielo? Todavía no es tiempo de partir a Babilonia.

25Pues cuánto tiempo hace que mi padre Jeremías me envió al campo de Agripa por unos pocos higos, para que los diésemos a los enfermos del pueblo; y me fui y los traje,

26y llegando a cierto árbol en el calor, me senté a descansar un poco, y puse mi cabeza sobre la canasta, y dormí; y al despertar, destapé la canasta de higos, pensando que me había demorado, y hallé los higos destilando leche, tal como los recogí.

27¿Y tú dices que el pueblo fue llevado cautivo a Babilonia? Pero para que lo sepas, toma, mira los higos.

28Y destapó la canasta de higos ante el anciano.

29Y los vio destilando leche. Y cuando el anciano los vio, dijo:

30Oh hijo mío, tú eres un hombre justo, y Dios no quiso mostrarte la desolación de la ciudad. Porque Dios trajo este asombro sobre ti. Pues he aquí, hoy hace sesenta y seis años que el pueblo fue llevado cautivo a Babilonia.

31Y para que aprendas, hijo mío, que es verdad, mira hacia el campo y ve que ha aparecido el crecimiento de las mieses; mira también los higos, que no es la estación de ellos, y sabe.

32Entonces Abimelec clamó con gran voz, diciendo: Te bendeciré, oh Señor Dios del cielo y de la tierra, el descanso de las almas de los justos en todo lugar.

33Y dice al anciano: ¿Qué mes es este? Y él dijo: Nisán; y es el doce.

34Y tomando algunos de los higos, se los dio al anciano, y le dice: Dios te guiará con luz a la Jerusalén de arriba.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Traducción de Lux Veritas (inglés, portugués y español) hecha a partir del texto en griego de The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris, 1889 (dominio público).

Fuente: The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris (1889) · dominio público · Traducción de Lux Veritas