LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 11 de 13

Descida ao Inferno 11

Descensus Christi

Read in EnglishComparar PT / EN

Estes são os divinos e sagrados mistérios que vimos e ouvimos, eu, Carino, e Lêucio.

2Não nos é permitido falar mais dos outros mistérios de Deus, conforme nos conjurou Miguel, o arcanjo, e disse: Ireis a Jerusalém com vossos irmãos, e perseverareis em orações, e clamareis, e glorificareis a ressurreição do Senhor Jesus Cristo, que vos ressuscitou dos mortos juntamente consigo.

3E com nenhum homem falareis; e ficareis como mudos, até que chegue a hora em que o próprio Senhor vos permita relatar os mistérios de Sua divindade.

4E o arcanjo Miguel ordenou-nos que atravessássemos o Jordão rumo a um lugar fértil e abundante, onde há muitos que ressuscitaram juntamente conosco para testemunho da ressurreição de Cristo, o Senhor; porque somente três dias nos foram concedidos, aos que ressuscitamos dos mortos, para celebrarmos em Jerusalém a Páscoa do Senhor, com nossos parentes vivos, para testemunho de Cristo, o Senhor; e fomos batizados no santo rio Jordão, recebendo cada um de nós vestes brancas.

5E depois de três dias, tendo nós celebrado a Páscoa do Senhor, todos os que ressuscitaram conosco foram arrebatados nas nuvens e levados para além do Jordão, e por ninguém mais foram vistos.

6Mas a nós foi dito que permanecêssemos na cidade de Arimateia em orações.

7Estas são as coisas que o Senhor nos mandou relatar-vos.

8Dai-Lhe louvor e confissão, e arrependei-vos, para que Ele tenha misericórdia de vós.

9A paz seja convosco da parte do mesmo Senhor Jesus Cristo, Salvador de todos nós! Amém.

10E depois de haverem terminado tudo, escrevendo em folhas de papel separadas, levantaram-se.

11E Carino entregou o que escreveu nas mãos de Anás, de Caifás e de Gamaliel; e de igual modo Lêucio entregou o que escreveu nas mãos de Nicodemos e de José.

12E sendo subitamente transfigurados, tornaram-se alvíssimos, e não foram vistos mais.

13E os escritos de ambos foram achados exatamente iguais, nem uma só letra a mais ou a menos.

14Toda a sinagoga dos judeus, ouvindo todas estas admiráveis palavras de Carino e Lêucio, disseram uns aos outros: Verdadeiramente todas estas coisas foram feitas pelo Senhor, e bendito seja o Senhor para todo o sempre. Amém.

15E todos saíram com grande aflição, batendo nos peitos com temor e tremor; e foram embora, cada um para a sua própria casa.

16Todas estas coisas que foram ditas pelos judeus na sua sinagoga José e Nicodemos relataram imediatamente ao procônsul.

17E o próprio Pilatos escreveu tudo quanto fora feito e dito acerca de Jesus pelos judeus, e guardou todas as palavras nos registros públicos do seu pretório.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Descida ao Inferno

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público