LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 10 de 13

Descida ao Inferno 10

Descensus Christi

Read in EnglishComparar PT / EN

E enquanto os santos Enoque e Elias assim falavam, eis que se aproximou outro homem, mui miserável, carregando sobre os seus ombros o sinal da cruz.

2E ao vê-lo, todos os santos lhe disseram: Quem és tu? Porque o teu aspecto é o de um salteador.

3E qual é esse sinal que trazes sobre os teus ombros?

4Em resposta a eles, disse: Com verdade dissestes que eu era um salteador, praticando toda sorte de males sobre a terra.

5E os judeus crucificaram-me juntamente com Jesus; e eu vi os milagres na criação que foram operados por meio da cruz de Jesus crucificado, e cri que Ele era o Criador de todas as coisas e o Rei onipotente; e supliquei-Lhe, dizendo: Lembra-te de mim, Senhor, quando vieres no Teu reino.

6Imediatamente Ele acolheu a minha súplica e disse-me: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

7E deu-me este sinal da cruz, dizendo: Caminha para o paraíso levando isto; e se o anjo da guarda do paraíso não te permitir entrar, mostra-lhe o sinal da cruz, e dir-lhe-ás: Jesus Cristo, o Filho de Deus, que foi agora crucificado, me enviou.

8Tendo feito assim, disse tudo isto ao anjo da guarda do paraíso.

9E quando ele ouviu isto, abriu imediatamente e fez-me entrar, colocando-me à direita do paraíso, dizendo: Espera um pouco, e entrará Adão, o pai de todo o gênero humano, com todos os seus filhos santos e justos, após o triunfo e a glória da ascensão de Cristo, o Senhor crucificado.

10Ouvindo todas estas palavras do salteador, todos os santos patriarcas e profetas disseram a uma só voz: Bendito és Tu, ó Senhor Todo-Poderoso, Pai das misericórdias eternas e Pai de bondade, que concedeste tão grande graça aos Teus pecadores, e os trouxeste de volta à graça do paraíso e às Tuas ricas pastagens; pois esta é a vida espiritual certíssima. Amém, amém.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Descida ao Inferno

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público