Descida ao Inferno 10

1E enquanto os santos Enoque e Elias assim falavam, eis que se aproximou outro homem, mui miserável, carregando sobre os seus ombros o sinal da cruz.

1And while the saints Enoch and Elias were thus speaking, behold, there came up another man, most wretched, carrying on his shoulders the sign of the cross.

2E ao vê-lo, todos os santos lhe disseram: Quem és tu? Porque o teu aspecto é o de um salteador.

2And seeing him, all the saints said to him: Who art thou? because thy appearance is that of a robber.

3E qual é esse sinal que trazes sobre os teus ombros?

3And what is the sign which thou carriest on thy shoulders?

4Em resposta a eles, disse: Com verdade dissestes que eu era um salteador, praticando toda sorte de males sobre a terra.

4In answer to them, he said: Truly have you said that I was a robber, doing all sorts of evil upon the earth.

5E os judeus crucificaram-me juntamente com Jesus; e eu vi os milagres na criação que foram operados por meio da cruz de Jesus crucificado, e cri que Ele era o Criador de todas as coisas e o Rei onipotente; e supliquei-Lhe, dizendo: Lembra-te de mim, Senhor, quando vieres no Teu reino.

5And the Jews crucified me along with Jesus; and I saw the miracles in created things which were done through the cross of Jesus crucified, and I believed Him to be the Creator of all created things, and the King omnipotent; and I entreated Him, saying, Be mindful of me, Lord, when Thou shalt have come into Thy kingdom.

6Imediatamente Ele acolheu a minha súplica e disse-me: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

6Immediately He accepted my entreaty, and said to me, Amen; I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.

7E deu-me este sinal da cruz, dizendo: Caminha para o paraíso levando isto; e se o anjo da guarda do paraíso não te permitir entrar, mostra-lhe o sinal da cruz, e dir-lhe-ás: Jesus Cristo, o Filho de Deus, que foi agora crucificado, me enviou.

7And He gave me this sign of the cross, saying, Walk into paradise carrying this; and if the guardian angel of paradise will not let thee go in, show him the sign of the cross, and thou shalt say to him, Jesus Christ, the Son of God, who has now been crucified, has sent me.

8Tendo feito assim, disse tudo isto ao anjo da guarda do paraíso.

8Having done so, I said all this to the guardian angel of paradise.

9E quando ele ouviu isto, abriu imediatamente e fez-me entrar, colocando-me à direita do paraíso, dizendo: Espera um pouco, e entrará Adão, o pai de todo o gênero humano, com todos os seus filhos santos e justos, após o triunfo e a glória da ascensão de Cristo, o Senhor crucificado.

9And when he heard this, he immediately opened, and led me in, and placed me at the right of paradise, saying, Lo, hold a little, and there will come in the father of the whole human race, Adam, with all his children, holy and just, after the triumph and glory of the ascension of Christ the crucified Lord.

10Ouvindo todas estas palavras do salteador, todos os santos patriarcas e profetas disseram a uma só voz: Bendito és Tu, ó Senhor Todo-Poderoso, Pai das misericórdias eternas e Pai de bondade, que concedeste tão grande graça aos Teus pecadores, e os trouxeste de volta à graça do paraíso e às Tuas ricas pastagens; pois esta é a vida espiritual certíssima. Amém, amém.

10Hearing all these words of the robber, all the holy patriarchs and prophets with one voice said: Blessed art Thou, O Lord Almighty, Father of everlasting benefits, and Father of mercies, who hast given such grace to Thy sinners, and hast brought them back into the grace of paradise, and into Thy rich pastures; for this is spiritual life most sure. Amen, amen.