Descida ao Inferno 11

1Estes são os divinos e sagrados mistérios que vimos e ouvimos, eu, Carino, e Lêucio.

1These are the divine and sacred mysteries which we saw and heard, I Karinus, and Leucius.

2Não nos é permitido falar mais dos outros mistérios de Deus, conforme nos conjurou Miguel, o arcanjo, e disse: Ireis a Jerusalém com vossos irmãos, e perseverareis em orações, e clamareis, e glorificareis a ressurreição do Senhor Jesus Cristo, que vos ressuscitou dos mortos juntamente consigo.

2More we are not allowed to tell of the other mysteries of God, as Michael the archangel adjured us, and said: You shall go into Jerusalem with your brethren, and continue in prayers, and you shall cry out, and glorify the resurrection of the Lord Jesus Christ, who has raised you up again from the dead with Himself.

3E com nenhum homem falareis; e ficareis como mudos, até que chegue a hora em que o próprio Senhor vos permita relatar os mistérios de Sua divindade.

3And with none of men shall you speak; and you shall sit as if dumb, until the hour shall come when the Lord Himself shall permit you to relate the mysteries of His divinity.

4E o arcanjo Miguel ordenou-nos que atravessássemos o Jordão rumo a um lugar fértil e abundante, onde há muitos que ressuscitaram juntamente conosco para testemunho da ressurreição de Cristo, o Senhor; porque somente três dias nos foram concedidos, aos que ressuscitamos dos mortos, para celebrarmos em Jerusalém a Páscoa do Senhor, com nossos parentes vivos, para testemunho de Cristo, o Senhor; e fomos batizados no santo rio Jordão, recebendo cada um de nós vestes brancas.

4And Michael the archangel ordered us to walk across Jordan into a place rich and fertile, where there are many who rose again along with us for an evidence of the resurrection of Christ the Lord; because only three days were allowed to us who have risen from the dead to celebrate in Jerusalem the passover of the Lord, with our living relations, for an evidence of the resurrection of Christ the Lord: and we have been baptized in the holy river of Jordan, receiving each of us white robes.

5E depois de três dias, tendo nós celebrado a Páscoa do Senhor, todos os que ressuscitaram conosco foram arrebatados nas nuvens e levados para além do Jordão, e por ninguém mais foram vistos.

5And after three days, when we had celebrated the passover of the Lord, all who rose again along with us were snatched up into the clouds, and taken across the Jordan, and were no longer seen by any one.

6Mas a nós foi dito que permanecêssemos na cidade de Arimateia em orações.

6But we were told to remain in the city of Arimathæa in prayers.

7Estas são as coisas que o Senhor nos mandou relatar-vos.

7These are the things which the Lord commanded us to relate to you.

8Dai-Lhe louvor e confissão, e arrependei-vos, para que Ele tenha misericórdia de vós.

8Give Him praise and confession, and be penitent, that He may have mercy upon you.

9A paz seja convosco da parte do mesmo Senhor Jesus Cristo, Salvador de todos nós! Amém.

9Peace be to you from the same Lord Jesus Christ, and the Saviour of all of us! Amen.

10E depois de haverem terminado tudo, escrevendo em folhas de papel separadas, levantaram-se.

10And after they had finished all, writing on separate sheets of paper, they arose.

11E Carino entregou o que escreveu nas mãos de Anás, de Caifás e de Gamaliel; e de igual modo Lêucio entregou o que escreveu nas mãos de Nicodemos e de José.

11And Karinus gave what he wrote into the hands of Annas and Caiaphas and Gamaliel; in like manner also Leucius gave what he wrote into the hands of Nicodemus and Joseph.

12E sendo subitamente transfigurados, tornaram-se alvíssimos, e não foram vistos mais.

12And being suddenly transfigured, they became exceedingly white, and were seen no more.

13E os escritos de ambos foram achados exatamente iguais, nem uma só letra a mais ou a menos.

13And their writings were found exactly the same, not one letter more or less.

14Toda a sinagoga dos judeus, ouvindo todas estas admiráveis palavras de Carino e Lêucio, disseram uns aos outros: Verdadeiramente todas estas coisas foram feitas pelo Senhor, e bendito seja o Senhor para todo o sempre. Amém.

14All the synagogue of the Jews, hearing all these wonderful sayings of Karinus and Leucius, said to each other: Truly all these things have been done by the Lord, and blessed be the Lord for ever and ever. Amen.

15E todos saíram com grande aflição, batendo nos peitos com temor e tremor; e foram embora, cada um para a sua própria casa.

15And they all went out with great anxiety, beating their breasts with fear and trembling; and they went away, each to his own house.

16Todas estas coisas que foram ditas pelos judeus na sua sinagoga José e Nicodemos relataram imediatamente ao procônsul.

16All these things which were said by the Jews in their synagogue Joseph and Nicodemus immediately reported to the proconsul.

17E o próprio Pilatos escreveu tudo quanto fora feito e dito acerca de Jesus pelos judeus, e guardou todas as palavras nos registros públicos do seu pretório.

17And Pilate himself wrote all which had been done and said concerning Jesus by the Jews, and he placed all the words in the public records of his prætorium.