LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Antiguo Testamento

Judit

16 capítulos

Yehudit

Nota de lectura

Una viuda entra sola en el campamento enemigo y regresa con la cabeza del general. Relato de resistencia que la tradición judía conservó fuera de la Biblia hebrea.

Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Libro de Judit fue redactado de forma anónima por un autor judío en lengua hebrea, como demuestran los continuos semitismos de sintaxis y vocabulario que subyacen a la traducción griega conservada en la Septuaginta. Existe divergencia crítica sobre su contexto y cronología: la exégesis católica tradicional (como Calmet y Vigouroux) sostiene un trasfondo histórico acaecido durante el reinado de Manasés bajo la hegemonía asiria de Asurbanipal en el siglo VII a.C., entendiendo a Nabucodonosor como figura representativa de soberanos opresores.

Por otro lado, la crítica contemporánea y autores como Fritzsche, Ball y Torrey sitúan la composición en época asmonea o macabea (fines del siglo II a.C. o comienzos del siglo I a.C.). Desde este punto de vista, el texto funciona como una alegoría teológica y patriótica que recrea la resistencia contra la persecución de Antíoco IV Epífanes, empleando nombres babilónicos y persas para ambientar la liberación en la villa de Betulia.

Estructura

El libro consta de dieciséis capítulos distribuidos con notable armonía en dos secciones de ocho capítulos cada una.

La primera sección (capítulos 1 al 7) expone el avance de la maquinaria bélica imperial: narra la victoria de Nabucodonosor sobre Arfaxad, la misión devastadora encomendada a Holofernes contra las regiones rebeldes, la advertencia de Aquior sobre la protección divina de Israel, el cerco de la fortaleza de Betulia y la agonía de los sitiados ante el corte de los acueductos. La segunda sección (capítulos 8 al 16) presenta a Judit: su reprensión a la vacilante fe de los ancianos, su oración penitencial, su incursión en el campamento invasor seduciendo con su sabiduría y belleza, el banquete privado y la decapitación de Holofernes, el regreso nocturno a Betulia, el pánico de los asirios y el cántico jubiloso de victoria.

Temas y pasajes clave

La enseñanza capital de Judit estriba en la soberanía de Dios, quien desbarata el poderío militar de los tiranos a través de la fragilidad y fidelidad de una mujer creyente. La obra exalta el valor del ayuno, la súplica comunitaria y la obediencia minuciosa a la Torá, subrayando que Judit mantuvo su pureza alimentaria y sus abluciones prescritas dentro del campamento enemigo.

Un hito doctrinal se localiza en el capítulo 8, donde Judit increpa con firmeza al gobernador Ozías y a los magistrados por conceder a Dios un plazo de cinco días antes de capitular, advirtiendo que los seres humanos no pueden condicionar la misericordia divina ni exigir rescates a fecha fija.

Resumen por partes

La expedición de Holofernes y la angustia de Betulia (capítulos 1-7): Nabucodonosor envía a Holofernes al frente de un ejército multitudinario para sojuzgar a los pueblos occidentales; mientras las ciudades costeras claudican atemorizadas, los judíos refuerzan los pasos montañosos; el amonita Aquior advierte a Holofernes que Israel no caerá mientras no quebrante la Ley, por lo cual es entregado atado en Betulia; Holofernes corta el agua y somete a los sitiados a una sequía insoportable que precipita la promesa de rendición en cinco dias.

La osadía de Judit y la muerte del tirano (capítulos 8-13): Judit, viuda acaudalada entregada a la penitencia, censura la desconfianza de los líderes y urde un plan de salvación; tras vestirse con galas seductoras y suplicar el auxilio divino, sale al campo enemigo fingiendo desertar; fascinado por su gracia, Holofernes celebra un convite al cuarto día; embriagado por el licor, el general yace indefenso y Judit le corta la cabeza de dos golpes con su espada, guardándola en su alforja para huir de vuelta a Betulia.

Desbandada de los asirios y cántico de liberación (capítulos 14-16): Aquior contempla la cabeza del enemigo, cree en el Dios verdadero y se circuncida; al descubrirse el cuerpo decapitado del general, el ejército invasor huye aterrorizado ante la acometida de los defensores; el sumo sacerdote Joaquín bendice solemnemente a Judit en Jerusalén, y el pueblo entona alabanzas festivas mientras la heroína rehúsa nuevas nupcias y vive en veneración popular hasta morir a los ciento cinco años.

Recepción

El Libro de Judit no formó parte del canon hebreo fijado por el rabinato, si bien versiones orales y paráfrasis midrásicas hebreas pervivieron vinculadas litúrgicamente a la fiesta de Janucá. En la Iglesia cristiana primitiva, el texto fue leído en la versión griega de la Septuaginta y citado con autoridad por Clemente de Roma (1 Corintios 55), Clemente de Alejandría, Orígenes y Tertuliano.

San Jerónimo tradujo rápidamente el texto a partir de una versión caldea para incorporarlo a la Vulgata latina, aludiendo a la estima que el Concilio de Nicea guardaba hacia esta obra. Las Iglesias católica y ortodoxa reconocen el libro como canónico deuterocanónico (ratificado en los Concilios de Florencia y Trento), mientras las comunidades reformadas lo consideran apócrifo de provecho edificante. Se conserva en los grandes códices unciales griegos Vaticanus, Sinaiticus y Alexandrinus.

Fuentes

↑ Volver a los capítulos