Testament Jakobs · Kapitel 4
Danach schwieg die Menge, damit er ein wenig ruhen konnte; und er wurde in die Himmel entrückt, um die Orte der Ruhe zu schauen.
2Und siehe, eine Schar von Peinigern kam hervor, jeder in anderer Gestalt, die bereit waren, die Sünder zu quälen.
3Dies sind die, die gequält werden: der Hurer und die Hure, der Weichling und die sich mit Männern vergehen, die Ehebrecher, und die, die Gottes Geschöpf verderben, und der Zauberer und der Beschwörer, und der Erpresser, und der Götzendiener, und der Verleumder, und der Schmäher, und der Doppelzüngige; wahrlich, für jede Sünde, die wir genannt haben, ist ihre Strafe groß.
4Das unauslöschliche Feuer und die äußere Finsternis und der Ort, an dem Weinen und Zähneknirschen sein wird, und der Wurm, der nicht schläft.
5Und es ist etwas Furchtbares, vor den Richter gebracht zu werden, und es ist etwas Furchtbares, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen! Wehe jedem Sünder unter den Menschen, für den diese Qualen und diese Peiniger bereitet sind!
6Und ferner, nach diesen Dingen wandte er sich und zeigte mir den Ort, an dem meine Väter wohnen, Abraham und mein Vater Isaak, der ganz Licht war; und sie freuten sich und waren fröhlich im Reich der Himmel, in der Stadt des Geliebten.
7Und er zeigte mir alle Orte der Ruhe und all die guten Dinge, die den Gerechten bereitet sind, die das Auge nicht gesehen hat, das Ohr nicht gehört hat und die in das Herz des Menschen nicht eingegangen sind, die Gott denen bereitet hat, die ihn lieben und seinen Willen auf Erden tun, wenn sie ihren Lauf gut vollenden, indem sie seinen Willen tun.
8Nach diesen Dingen sprach Jakob zu seinen Söhnen: „Siehe, ich bin im Begriff, weggenommen und zu meinem Volk versammelt zu werden; legt meinen Leib zu meinem Volk in die doppelte Höhle auf dem Feld Efrons, des Hethiters, wo sie Abraham und Sara, seine Frau, begraben haben, und wo sie Isaak begraben haben, auf dem Feld und in der Höhle, die darin ist, die er von den Söhnen Hets erworben hat.“
9Und als Jakob diese Worte zu Ende gesprochen hatte, zog er seine Füße auf sein Bett und schied vom Leib, wie es allen Menschen ergeht.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- MalchutמַלְכוּתReich als Herrschaft im Vollzug: die Regierung, die geschieht, nicht das Gebiet.
Übersetzung von Lux Veritas aus dem bohairisch-koptischen Text von Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (gemeinfrei); die deutsche Fassung beruht auf der englischen Übersetzung von Lux Veritas.
Quelle: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · gemeinfrei · Übersetzung von Lux Veritas