Testament Jakobs · Kapitel 5
Und der Herr kam vom Himmel herab, mit Michael und Gabriel an seiner Seite, und viele Heerscharen von Engeln sangen Psalmen vor ihm; und sie nahmen die Seele Jakob Israels in das Zelt des Lichts auf, neben seinen heiligen Vätern Abraham und Isaak.
2Nun, dies sind die Jahre des Lebens Jakob Israels, des Patriarchen: Joseph stellte ihn vor den Pharao, als er hundertdreißig Jahre alt war, und siebzehn Jahre wohnte er in Ägypten; das alles macht hundertsiebenundvierzig Jahre.
3Er ruhte in gutem Alter, vollkommen in aller Tugend und geistlichem Segen zugleich; und er gab Gott Ehre bei seinem Scheiden, im Frieden Gottes. Amen.
4Und Joseph warf sich auf seinen Vater und küsste ihn und weinte über ihm; und Joseph befahl seinen Dienern, den Einbalsamierern: „Balsamiert meinen Vater gut ein, nach der Sitte der Ägypter.“
5Und sie vollendeten vierzig Tage mit der Einbalsamierung Israels; und als die vierzig Tage der Einbalsamierung Israels vorüber waren, trauerten sie siebzig Tage um ihn; und auch der Pharao trauerte und weinte um Jakob, wegen seiner Zuneigung zu Joseph.
6Und Joseph sprach zu den Würdenträgern des Pharao und sagte zu ihnen auf diese Weise: „Wenn ich nun Gnade in euren Augen gefunden habe, so sprecht zum Pharao, dem König, und sagt: Mein Vater ließ mich schwören, als er im Begriff war, den Leib zu verlassen, und sprach: Begrabt meinen Leib im Grab meiner Väter im Land Kanaan; so möge er mir nun erlauben, meinen Vater an jenem Ort zu begraben, und ich werde zurückkehren.“
7Der Pharao, der König, sprach zu Joseph, dem Weisen: „Zieh in Frieden hinauf und begrabe deinen Vater nach dem Eid, mit dem er dich schwören ließ; nimm Wagen und Reiter mit dir und alle Edlen meines Königreichs und von meinen Dienern, wen du willst.“ Und Joseph betete Gott vor dem Pharao an und ging von ihm fort.
8Und Joseph zog hinaus, um seinen Vater zu begraben, und alle Diener des Pharao zogen mit ihm, und die Ältesten Ägyptens und das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das ganze Haus Israel; und Wagen und Reiter zogen mit ihm hinauf, ein sehr großes Heerlager.
9Und als sie zur Tenne Gilead kamen, die jenseits des Jordan liegt, klagten sie dort um ihn mit großer und schwerer Klage, von heftigem Schmerz bewegt, und hielten sieben Tage Trauer um ihn; und die im Land Kanaan wohnten, hörten die Klage an der Tenne Gilead und sprachen: „Dies ist eine schwere Trauer für die Ägypter“; darum nennen sie jenen Ort bis auf diesen Tag „Die Trauer Ägyptens“.
10Und sie trugen Israel und begruben ihn im Land Kanaan, in der doppelten Höhle, die Abraham als Eigentum zur Grabstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte; und Joseph kehrte nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und die ganze Gesellschaft des Hauses des Pharao; und Joseph lebte nach dem Tod seines Vaters hundertzehn Jahre und herrschte über Ägypten; und Jakob Israel starb und wurde zu seinem Volk versammelt.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Übersetzung von Lux Veritas aus dem bohairisch-koptischen Text von Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (gemeinfrei); die deutsche Fassung beruht auf der englischen Übersetzung von Lux Veritas.
Quelle: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · gemeinfrei · Übersetzung von Lux Veritas