Testament Jakobs · Kapitel 6
Siehe, diese Dinge haben wir euch verkündet, indem wir euch den Abschied vom Leib unseres Vaters, des Patriarchen Jakob Israel, darlegen, gemäß dem Maß, das wir erreicht haben, wie es in den von Gott eingegebenen Schriften und in den alten Aufzeichnungen unserer heiligen Väter, der Apostel, geschrieben steht; ich, Athanasius, euer Vater.
2Wenn ihr die Bestätigung dieses Testaments des Patriarchen Jakob kennen wollt, so nehmt die Genesis des Propheten Mose, des Gesetzgebers, zur Hand und lest darin; sie wird euren Sinn erleuchten, und ihr werdet diese Dinge und noch mehr über ihn geschrieben finden.
3Und ferner werdet ihr finden, dass Gott und sein Engel bei ihnen waren, während sie noch im Leib waren, und oft mit ihnen redeten, in vielen Stellen der Schrift.
4Und wiederum, dass er in vielen Stellen der Schrift mit dem Patriarchen Jakob redete und sprach: „Ich werde deinen Samen segnen wie die Sterne des Himmels.“
5Und wiederum, als Jakob mit Joseph, seinem Sohn, redete: „Mein Gott erschien mir im Land Kanaan, in Lus, und segnete mich und sprach: Ich will dich segnen und dich mehren und Völker und Nationen aus dir hervorgehen lassen, und ich werde dieses Land deinem Samen nach dir zum ewigen Besitz geben.“
6Siehe nun, o meine Geliebten, diese Dinge habe ich über unseren Vater, den Patriarchen, gehört; lasst uns daher von ihren Taten sprechen und von ihrer Tugend und ihrer Frömmigkeit und ihrer Menschenliebe und ihrer Gastfreundschaft, damit wir würdig werden, ihre Kinder im Reich der Himmel zu sein, damit sie für uns vor Gott Fürbitte einlegen, dass er uns von den Qualen in Amente befreie, die der heilige Patriarch Jakob in seinen Worten voller Süße benannt hat.
7Denn er lehrte seine Kinder über die Strafen und nannte sie das Schwert des Herrn Gottes, das ist das Feuer, das bereitet ist und den Sündern und den Befleckten Vergeltung bringt; dies sind die Dinge, die der Patriarch Jakob offenbarte, indem er den Rest seiner Kinder unterwies, damit die, die die Belehrung lieben, hören und zu allen Zeiten tun, was gut ist, einander liebend und Wohltätigkeit und Barmherzigkeit liebend; denn die Barmherzigkeit rühmt sich gegen das Gericht, und die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden, und wer sich des Armen erbarmt, leiht Gott.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Übersetzung von Lux Veritas aus dem bohairisch-koptischen Text von Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (gemeinfrei); die deutsche Fassung beruht auf der englischen Übersetzung von Lux Veritas.
Quelle: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · gemeinfrei · Übersetzung von Lux Veritas