Testament Jakobs · Kapitel 7
Nun denn, meine Kinder, lasst Gebet und Fasten unter euch nicht versiegen, denn sie sind es, die die Dämonen vertreiben.
2Meine Kinder, hütet euch vor Unzucht und Zorn und Ehebruch und jeder bösen Sache, besonders vor Ungerechtigkeit, Lästerung und Schmähung; denn keine Ungerechtigkeit wird das Reich der Himmel erben; weder Hurer noch Weichlinge, noch die, die sich mit Männern vergehen, noch Lästerer, noch Trunkenbolde, noch Götzendiener, noch Schmäher, noch Erpresser; ja, und die übrigen, von denen wir gesprochen haben, werden das Reich Gottes nicht erben.
3Meine Kinder, gebt den Heiligen Ehre, denn sie sind es, die für euch eintreten, damit euer Same sich mehre und ihr das Land der Verheißung für immer erbt; meine Kinder, liebt die Fremden, damit ihr den Anteil unseres Vaters Abraham, des großen Patriarchen, empfangt.
4Meine Kinder, liebt die Armen; denn auf die Weise, wie du dem Armen an diesem Ort tust, wird Gott dir das Brot des ewigen Lebens in den Himmeln geben; ja, wer einen Armen an diesem Ort mit einem Laib Brot speist, den wird Gott vom Baum des Lebens speisen.
5Kleide den nackten Armen an diesem Ort auf der Erde, damit er dich mit einem Gewand der Herrlichkeit in den Himmeln bekleide, und damit du ein Sohn unserer heiligen Väter, der Patriarchen Abraham, Isaak und Jakob, in den Himmeln wirst für immer.
6Nimm das Wort Gottes an diesem Ort ernst und gedenke der Heiligen; ihr Gedächtnis und ein Beispiel von ihnen sollen aufgeschrieben werden, um die zu trösten, die sie hören, damit auch dein Name im Buch des Lebens in den Himmeln geschrieben werde, und damit sie dich in den Chor seiner Heiligen zählen, derer, die ihm in ihrem Geschlecht gefielen, um mit den Engeln im Land der Lebendigen zu tanzen.
7Begeht nun das Gedächtnis der heiligen Patriarchen, unserer Väter, zu dieser Jahreszeit Jahr für Jahr: unseren Vater Abraham, den Patriarchen, am achtundzwanzigsten Tag des Mesore; unseren Vater Isaak, ebenfalls den Patriarchen, am achtundzwanzigsten Tag des Mesore; unseren Vater Jakob gleichermaßen am achtundzwanzigsten Tag desselben Monats Mesore.
8Wie wir es geschrieben gefunden haben in den alten Sammlungen unserer heiligen Väter, der Apostel, die Gott gefielen; und möge es uns allen zusammen gewährt werden durch ihre Fürbitte und ihr Flehen, dass wir ihren Anteil und ihr Los im Reich unseres Herrn und unseres Gottes und unseres Retters Jesus Christus erlangen, durch den die Herrlichkeit sei dem Vater mit ihm und dem Heiligen lebendigmachenden Geist, jetzt und zu allen Zeiten und in Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
9Gedenke meiner, dass Gott mir alle meine Sünden vergebe und mir Einsicht gewähre und mir einen sündlosen Abschied schenke. Amen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Übersetzung von Lux Veritas aus dem bohairisch-koptischen Text von Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (gemeinfrei); die deutsche Fassung beruht auf der englischen Übersetzung von Lux Veritas.
Quelle: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · gemeinfrei · Übersetzung von Lux Veritas