Wie der Bibeltext überliefert wurde
Kein Original der biblischen Bücher ist bis auf uns gekommen. Erhalten sind Abschriften, die über Jahrhunderte von Hand angefertigt wurden, zuerst auf Papyrusrollen und später auf Pergamentcodices. Das Studium dieser Handschriften erlaubt es zu erkennen, wie der Text überliefert wurde, wo die alten Zeugnisse übereinstimmen und wo sie Varianten aufweisen. Die fünf Stücke, die dieser Abschnitt versammelt, stehen für vier verschiedene Wege dieser Überlieferung: die griechische Übersetzung des Alten Testaments, die beiden großen griechischen Codices des 4. Jahrhunderts, die syrische Bibel und das älteste bekannte Fragment des Neuen Testaments.
Was du auf jeder Seite findest
Jede Handschrift hat ihre eigene Seite mit einem Leitfaden, der erklärt, woher sie stammt, wie sie entdeckt wurde, was sie enthält und warum sie wichtig ist. Darunter wird eine Auswahl ins Spanische übersetzter Abschnitte angeboten, damit du dem alten Text folgen kannst. Diese Auswahlen sind nur eine Kostprobe: Die vollständigen Handschriften umfassen Hunderte von Blättern und werden in Bibliotheken aufbewahrt, etwa der Vatikanischen Bibliothek, der British Library oder der John Rylands Library in Manchester, die in vielen Fällen digitale Ausgaben veröffentlicht haben.
Wo du beginnen kannst
Wenn du verstehen möchtest, wie das Alte Testament zu den griechischsprachigen Gemeinden gelangte, beginne mit der Septuaginta und fahre mit dem Codex Sinaiticus und dem Codex Vaticanus fort, die sie bewahren. Wenn du lieber gleich zum Neuen Testament gehen möchtest, bietet der Papyrus P52 das älteste Beispiel, mit wenigen Zeilen aus Johannes 18. Die Peschitta zeigt, wie die Bibel auf Syrisch gelesen wurde, einer Sprache, die dem Aramäischen nahesteht, das Jesus sprach. Um den legendären Ursprung der griechischen Übersetzung zu sehen, empfiehlt es sich, auch den Aristeasbrief im Abschnitt der Apokryphen zu lesen.
Ein Hinweis zu den Varianten
Es ist normal, dass sich die Handschriften in Einzelheiten voneinander unterscheiden: ein ausgelassenes Wort, ein abweichender Name, ein fehlender Vers. Die Fachleute vergleichen die Zeugnisse und verzeichnen diese Unterschiede in kritischen Apparaten, und die große Mehrheit betrifft nur die Rechtschreibung oder die Wortstellung. Die wichtigsten Unterschiede werden heute in den Anmerkungen moderner Übersetzungen angezeigt. Zu wissen, wie der Text abgeschrieben wurde, schwächt das Lesen der Bibel nicht: Es hilft, sie mit größerer Aufmerksamkeit für die menschliche Arbeit zu lesen, die hinter jeder erhaltenen Seite steht.
Quellen
- B. M. Metzger und B. D. Ehrman, The Text of the New Testament, 4. Aufl. (New York: Oxford University Press, 2005).
- K. H. Jobes und M. Silva, Invitation to the Septuagint, 2. Aufl. (Grand Rapids: Baker Academic, 2015).
- S. P. Brock, The Bible in the Syriac Tradition, 2. Aufl. (Piscataway: Gorgias Press, 2006).
- C. H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library (Manchester: Manchester University Press, 1935).