Buch Jaschar · Kapitel 29
Und Isaak, der Sohn Abrahams, wurde alt und kam in hohe Tage, und seine Augen wurden vor Alter schwer; sie waren trübe und konnten nicht sehen.
2Zu jener Zeit rief Isaak seinen Sohn Esau und sprach: Nimm bitte deine Waffen, deinen Köcher und deinen Bogen, steh auf, geh hinaus aufs Feld und hole mir Wild, und bereite mir ein schmackhaftes Gericht und bring es mir, damit ich esse, um dich zu segnen, bevor ich sterbe, denn ich bin nun alt und grauhaarig.
3Und Esau tat so; er nahm seine Waffe und ging hinaus aufs Feld, um wie gewöhnlich Wild zu jagen, um es seinem Vater zu bringen, wie er ihm befohlen hatte, damit er ihn segne.
4Und Rebekka hörte alle Worte, die Isaak zu Esau gesprochen hatte; sie eilte und rief ihren Sohn Jakob und sprach: So hat dein Vater zu deinem Bruder Esau gesprochen, und so habe ich es gehört; nun aber eile und tu, was ich dir sagen werde.
5Steh auf und geh bitte zur Herde und hole mir zwei schöne Böcklein von den Ziegen; ich will das schmackhafte Gericht für deinen Vater bereiten, und du sollst das schmackhafte Gericht bringen, damit er es esse, bevor dein Bruder von der Jagd zurückkommt, damit dein Vater dich segne.
6Und Jakob eilte und tat, wie seine Mutter ihm geboten hatte; er bereitete das schmackhafte Gericht und brachte es vor seinen Vater, bevor Esau von seiner Jagd gekommen war.
7Und Isaak sprach zu Jakob: Wer bist du, mein Sohn? Und er sprach: Ich bin dein Erstgeborener Esau; ich habe getan, wie du mir befohlen hast. Steh nun bitte auf und iss von meinem Wildbret, damit deine Seele mich segne, wie du zu mir gesprochen hast.
8Und Isaak stand auf, aß und trank, und sein Herz wurde getröstet, und er segnete Jakob; und Jakob ging von seinem Vater fort. Sobald Isaak Jakob gesegnet hatte und er von ihm weggegangen war, siehe, da kam Esau von seiner Jagd vom Feld, und auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es seinem Vater, damit er davon esse und ihn segne.
9Und Isaak sprach zu Esau: Wer war denn der, der Wild genommen und es mir gebracht hat, bevor du kamst, und den ich gesegnet habe? Und Esau erkannte, dass sein Bruder Jakob dies getan hatte, und der Zorn Esaus entbrannte gegen seinen Bruder Jakob, weil er so an ihm gehandelt hatte.
10Und Esau sprach: Heißt er nicht zu Recht Jakob? Denn er hat mich zweimal überlistet: Er nahm mir das Erstgeburtsrecht, und nun hat er mir auch den Segen genommen. Und Esau weinte sehr; und als Isaak die Stimme seines Sohnes Esau weinen hörte, sprach Isaak zu Esau: Was kann ich tun, mein Sohn? Dein Bruder kam mit List und nahm dir den Segen. Und Esau hasste seinen Bruder Jakob wegen des Segens, den sein Vater ihm gegeben hatte, und sein Zorn gegen ihn war sehr entbrannt.
11Und Jakob fürchtete sich sehr vor seinem Bruder Esau; er machte sich auf und floh ins Haus Ebers, des Sohnes Sems, und verbarg sich dort vor seinem Bruder. Jakob war dreiundsechzig Jahre alt, als er aus dem Land Kanaan, aus Hebron, fortging; und Jakob war vierzehn Jahre im Haus Ebers verborgen wegen seines Bruders Esau, und dort lernte er weiter die Wege des HERRN und seine Gebote.
12Und als Esau sah, dass Jakob geflohen und ihm entkommen war und dass Jakob den Segen listig erlangt hatte, da trauerte Esau sehr, und er war auch über seinen Vater und seine Mutter verärgert. Und er machte sich auf, nahm seine Frau und zog von seinem Vater und seiner Mutter fort ins Land Seir, und dort wohnte er. Dort sah Esau eine Frau aus den Töchtern Heths, deren Name Basmath war, die Tochter Elons, des Hethiters; und er nahm sie zur Frau neben seiner ersten Frau, und Esau nannte ihren Namen Ada und sagte, der Segen sei zu jener Zeit von ihm gewichen.
13Und Esau wohnte sechs Monate im Land Seir, ohne seinen Vater und seine Mutter zu sehen; danach nahm Esau seine Frauen, machte sich auf und kehrte ins Land Kanaan zurück, und Esau brachte seine beiden Frauen ins Haus seines Vaters in Hebron.
14Und die Frauen Esaus verärgerten und reizten Isaak und Rebekka mit ihren Taten, denn sie gingen nicht in den Wegen des HERRN, sondern dienten den Göttern ihres Vaters aus Holz und Stein, wie ihr Vater sie gelehrt hatte; und sie waren gottloser als ihr Vater.
15Und sie gingen nach den bösen Begierden ihres Herzens, sie opferten und räucherten den Baalim, und Isaak und Rebekka wurden ihrer überdrüssig.
16Und Rebekka sprach: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths; wenn Jakob eine Frau von den Töchtern Heths nimmt, solche wie diese, die von den Töchtern des Landes sind, was nützt mir dann das Leben?
17Und in jenen Tagen empfing Ada, die Frau Esaus, und gebar ihm einen Sohn; Esau nannte den Namen des Sohnes, der ihm geboren wurde, Eliphas. Und Esau war fünfundsechzig Jahre alt, als sie ihn gebar.
18Und Ismael, der Sohn Abrahams, starb in jenen Tagen, im vierundsechzigsten Lebensjahr Jakobs; alle Tage, die Ismael lebte, waren hundertsiebenunddreißig Jahre, und er starb.
19Und als Isaak hörte, dass Ismael tot war, trauerte er um ihn, und Isaak klagte viele Tage über ihn.
20Und nach vierzehn Jahren, in denen Jakob im Haus Ebers wohnte, wünschte Jakob seinen Vater und seine Mutter zu sehen; und Jakob kam in das Haus seines Vaters und seiner Mutter nach Hebron. Esau hatte in jenen Tagen vergessen, was Jakob ihm angetan hatte, als er ihm damals den Segen genommen hatte.
21Und als Esau sah, dass Jakob zu seinem Vater und seiner Mutter kam, erinnerte er sich daran, was Jakob ihm angetan hatte; er war sehr erzürnt auf ihn und suchte ihn zu erschlagen.
22Und Isaak, der Sohn Abrahams, war alt und kam in hohe Tage, und Esau sprach: Nun naht die Zeit, dass mein Vater sterben muss; und wenn er stirbt, werde ich meinen Bruder Jakob erschlagen.
23Und das wurde Rebekka berichtet; sie eilte, schickte nach ihrem Sohn Jakob und sprach zu ihm: Steh auf, geh und flieh nach Haran zu meinem Bruder Laban, und bleib dort eine Zeit lang, bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet; dann sollst du zurückkommen.
24Und Isaak rief Jakob und sprach zu ihm: Nimm dir keine Frau von den Töchtern Kanaans, denn so hat uns unser Vater Abraham geboten nach dem Wort des HERRN, das er ihm geboten hatte: Deinem Samen will ich dieses Land geben. Wenn deine Kinder meinen Bund halten, den ich mit dir geschlossen habe, dann werde ich auch deinen Kindern tun, was ich zu dir gesprochen habe, und ich werde sie nicht verlassen.
25Nun denn, mein Sohn, höre auf meine Stimme, auf alles, was ich dir gebieten werde, und enthalte dich, dir eine Frau von den Töchtern Kanaans zu nehmen. Mach dich auf, geh nach Haran ins Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
26Darum hüte dich, dass du den HERRN, deinen Gott, und alle seine Wege im Land, in das du gehst, nicht vergisst, dich nicht mit dem Volk des Landes verbindest, dem Eitlen nachjagst und den HERRN, deinen Gott, verlässt.
27Wenn du aber in das Land kommst, diene dort dem HERRN; weiche nicht zur Rechten oder zur Linken von dem Weg ab, den ich dir geboten habe und den du gelernt hast.
28Und der allmächtige Gott verleihe dir Gnade in den Augen der Völker der Erde, damit du dort eine Frau nach deiner Wahl nehmen kannst, eine, die gut und aufrichtig ist in den Wegen des HERRN.
29Und Gott gebe dir und deinem Samen den Segen deines Vaters Abraham, mache dich fruchtbar und mehre dich, und du sollst ein Volk werden im Land, in das du gehst; und Gott bringe dich zurück in dieses Land, das Land der Wohnstätte deines Vaters, mit Kindern und großem Reichtum, mit Freude und Wonne.
30Und Isaak beendete, Jakob zu gebieten und ihn zu segnen; er gab ihm viele Geschenke samt Silber und Gold, und er entließ ihn. Und Jakob hörte auf seinen Vater und seine Mutter; er küsste sie, stand auf und zog nach Paddan-Aram. Jakob war siebenundsiebzig Jahre alt, als er aus dem Land Kanaan von Beerscheba fortzog.
31Und als Jakob fortging, um nach Haran zu ziehen, rief Esau seinen Sohn Eliphas und sprach heimlich zu ihm: Nun eile, nimm dein Schwert in deine Hand, verfolge Jakob, geh ihm auf dem Weg voran, lauere ihm auf und erschlage ihn mit deinem Schwert auf einem der Berge; nimm alles, was zu ihm gehört, und komm zurück.
32Und Eliphas, der Sohn Esaus, war ein reger Mann und geschickt mit dem Bogen, wie sein Vater ihn gelehrt hatte; er war ein bekannter Jäger auf dem Feld und ein tapferer Mann.
33Und Eliphas tat, wie sein Vater ihm geboten hatte; Eliphas war damals dreizehn Jahre alt. Eliphas machte sich auf, nahm zehn Brüder seiner Mutter mit sich und verfolgte Jakob.
34Und er folgte Jakob dicht nach und lauerte ihm an der Grenze des Landes Kanaan gegenüber der Stadt Sichem auf.
35Und Jakob sah Eliphas und seine Männer, die ihn verfolgten; Jakob blieb an dem Ort stehen, an dem er ging, um zu erfahren, was dies sei, denn er wusste die Sache nicht. Eliphas zog sein Schwert, und er und seine Männer gingen auf Jakob zu; und Jakob sprach zu ihnen: Was habt ihr vor, dass ihr hierhergekommen seid, und was bedeutet es, dass ihr mit euren Schwertern verfolgt?
36Und Eliphas trat nahe an Jakob heran, antwortete und sprach zu ihm: So hat mein Vater mir geboten, und nun werde ich nicht von den Befehlen abweichen, die mein Vater mir gegeben hat. Als Jakob sah, dass Esau zu Eliphas gesprochen hatte, Gewalt anzuwenden, trat Jakob näher, flehte Eliphas und seine Männer an und sprach zu ihm:
37Siehe, alles, was ich habe und was mein Vater und meine Mutter mir gegeben haben, das nimm dir und geh von mir, und erschlag mich nicht; und möge dir diese Tat als Gerechtigkeit angerechnet werden.
38Und der HERR ließ Jakob Gnade finden in den Augen Eliphas', des Sohnes Esaus, und seiner Männer; sie hörten auf die Stimme Jakobs und töteten ihn nicht. Eliphas und seine Männer nahmen alles, was zu Jakob gehörte, samt dem Silber und Gold, das er aus Beerscheba mitgebracht hatte; sie ließen ihm nichts.
39Und Eliphas und seine Männer gingen von ihm weg und kehrten zu Esau nach Beerscheba zurück und erzählten ihm alles, was ihnen mit Jakob zugestoßen war, und gaben ihm alles, was sie von Jakob genommen hatten.
40Und Esau war über seinen Sohn Eliphas und über seine Männer, die bei ihm waren, empört, weil sie Jakob nicht getötet hatten.
41Und sie antworteten und sprachen zu Esau: Weil Jakob uns in dieser Sache bat, ihn nicht zu erschlagen, wurde unser Mitleid mit ihm erregt; wir nahmen alles, was zu ihm gehörte, und brachten es dir. Und Esau nahm all das Silber und Gold, das Eliphas von Jakob genommen hatte, und legte es in seinem Haus beiseite.
42Zu jener Zeit, als Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet und ihm geboten hatte: Du sollst dir keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen, und dass die Töchter Kanaans in den Augen Isaaks und Rebekkas schlecht waren,
43da ging er ins Haus Ismaels, seines Onkels, und nahm außer seinen älteren Frauen Mahalath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths, zur Frau.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei