Jubiläenbuch · Kapitel 24
Und es geschah nach dem Tod Abrahams, dass der Herr Isaak, seinen Sohn, segnete; und er brach von Hebron auf und ging und wohnte am Brunnen des Gesichts im ersten Jahr der dritten Woche dieses Jubiläums, sieben Jahre lang.
2Und im ersten Jahr der vierten Woche begann im Land eine Hungersnot, außer der ersten Hungersnot, die in den Tagen Abrahams gewesen war.
3Und Jakob kochte Linsengericht, und Esau kam hungrig vom Feld. Und er sprach zu Jakob, seinem Bruder: „Gib mir von diesem roten Gericht.“ Und Jakob sprach zu ihm: „Verkaufe mir deine Erstgeburt, dieses Erstgeburtsrecht, und ich werde dir Brot geben und auch etwas von diesem Linsengericht.“
4Und Esau sprach in seinem Herzen: „Ich werde sterben; was nützt mir dieses Erstgeburtsrecht?“ Und er sprach zu Jakob: „Ich gebe es dir.“
5Und Jakob sprach: „Schwöre mir dies heute“, und er schwor ihm.
6Und Jakob gab seinem Bruder Esau Brot und Gericht, und er aß, bis er satt war; und Esau verachtete sein Erstgeburtsrecht. Deshalb wurde Esau Edom genannt, wegen des roten Gerichts, das Jakob ihm für sein Erstgeburtsrecht gab.
7Und Jakob wurde der Ältere, und Esau wurde von seiner Würde herabgestürzt.
8Und die Hungersnot lag über dem Land, und Isaak zog im zweiten Jahr dieser Woche hinab, um nach Ägypten zu gehen; und er ging zum König der Philister nach Gerar, zu Abimelech.
9Und der Herr erschien ihm und sprach zu ihm: „Zieh nicht nach Ägypten hinab; wohne in dem Land, das ich dir nennen werde, und halte dich in diesem Land auf, und ich werde mit dir sein und dich segnen.
10Denn dir und deinem Samen will ich all dieses Land geben, und ich will meinen Eid aufrichten, den ich Abraham, deinem Vater, geschworen habe, und ich werde deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels und deinem Samen all dieses Land geben.
11Und in deinem Samen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil dein Vater meiner Stimme gehorchte und meine Vorschrift hielt, meine Gebote und meine Gesetze und meine Ordnungen und meinen Bund; und nun gehorche meiner Stimme und wohne in diesem Land.“
12Und er wohnte in Gelar drei Jahrwochen.
13Und Abimelech gebot betreffs seiner und betreffs alles, was ihm gehörte, und sprach: „Jeder Mann, der ihn oder irgendetwas von dem Seinen anrührt, soll gewiss sterben.“
14Und Isaak wurde mächtig unter den Philistern, und er erwarb viel Besitz, Rinder und Schafe und Kamele und Esel und ein großes Hauswesen.
15Und er säte im Land der Philister und erntete das Hundertfache, und Isaak wurde überaus groß, und die Philister beneideten ihn.
16Nun hatten die Philister alle Brunnen, die die Knechte Abrahams zu Lebzeiten Abrahams gegraben hatten, nach dem Tod Abrahams verstopft und mit Erde gefüllt.
17Und Abimelech sprach zu Isaak: „Geh von uns weg, denn du bist viel mächtiger als wir.“ Und Isaak zog von dort weg im ersten Jahr der siebten Woche und hielt sich in den Tälern von Gerar auf.
18Und sie gruben wieder die Wasserbrunnen, die die Knechte Abrahams, seines Vaters, gegraben hatten und die die Philister nach dem Tod Abrahams, seines Vaters, verschlossen hatten; und er gab ihnen die Namen, wie Abraham, sein Vater, sie benannt hatte.
19Und die Knechte Isaaks gruben einen Brunnen im Tal und fanden lebendiges Wasser; und die Hirten von Gerar stritten mit den Hirten Isaaks und sprachen: „Das Wasser gehört uns.“ Und Isaak nannte den Namen des Brunnens „Verkehrtheit“, weil sie gegen uns verkehrt gehandelt hatten.
20Und sie gruben einen zweiten Brunnen, und sie stritten auch darum, und er nannte seinen Namen „Feindschaft“. Und er brach von dort auf, und sie gruben einen anderen Brunnen, und darum stritten sie nicht, und er nannte dessen Namen „Weite“; und Isaak sprach: „Nun hat der Herr uns Raum geschaffen, und wir haben uns im Land vermehrt.“
21Und er zog von dort hinauf zum Brunnen des Schwures im ersten Jahr der ersten Woche im vierundvierzigsten Jubiläum.
22Und der Herr erschien ihm in jener Nacht, am Neumond des ersten Monats, und sprach zu ihm: „Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters; fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir, und ich werde dich segnen und deinen Samen gewiss mehren wie den Sand der Erde, um Abrahams, meines Knechtes, willen.“
23Und er baute dort einen Altar, den Abraham, sein Vater, zuerst gebaut hatte, und er rief den Namen des Herrn an und brachte dem Gott Abrahams, seines Vaters, ein Opfer dar.
24Und sie gruben einen Brunnen und fanden lebendiges Wasser.
25Und die Knechte Isaaks gruben einen anderen Brunnen und fanden kein Wasser, und sie gingen und sagten Isaak, dass sie kein Wasser gefunden hätten; und Isaak sprach: „Ich habe heute den Philistern geschworen, und diese Sache ist uns angekündigt worden.“
26Und er gab jenem Ort den Namen Brunnen des Schwures; denn dort hatte er Abimelech und Ahusat, seinem Freund, und Pichol, dem Feldherrn seines Heeres, geschworen.
27Und Isaak erkannte an jenem Tag, dass er ihnen unter Zwang geschworen hatte, Frieden mit ihnen zu schließen.
28Und Isaak verfluchte an jenem Tag die Philister und sprach: „Verflucht seien die Philister bis zum Tag des Zorns und der Entrüstung inmitten aller Völker; Gott möge sie zu Spott und Fluch machen und zum Gegenstand des Zorns und der Entrüstung in den Händen der Sünder, der Heiden, und in den Händen der Kittim. Und wer dem Schwert des Feindes und der Kittim entkommt, den möge das gerechte Volk im Gericht unter dem Himmel ausrotten; denn sie sollen die Feinde und Widersacher meiner Kinder sein durch alle ihre Geschlechter auf der Erde.
29Und es soll ihnen kein Rest bleiben, noch einer, der am Tag des Zorns des Gerichts gerettet wird; denn Vernichtung und Ausrottung und Vertreibung von der Erde ist dem ganzen Samen der Philister vorbehalten, und für diese Kaphthorim wird es weder einen Namen noch einen Samen auf der Erde mehr geben.
30Denn wenn er auch zum Himmel emporsteigt, wird er von dort herabgebracht werden, und wenn er sich auf der Erde stark macht, wird er von dort hinausgeschleift werden, und wenn er sich unter den Völkern verbirgt, wird er auch von dort ausgerottet werden; und wenn er in die Scheol hinabsteigt, wird auch dort seine Verdammnis groß sein, und auch dort wird er keinen Frieden haben.
31Und wenn er in Gefangenschaft geht, werden sie ihn durch die Hände derer, die sein Leben suchen, auf dem Weg erschlagen, und weder Name noch Same wird ihm auf der ganzen Erde bleiben; denn in ewigen Fluch wird er fortgehen.“
32Und so ist es über ihn geschrieben und auf den himmlischen Tafeln eingegraben, um ihm am Tag des Gerichts zu tun, damit er von der Erde ausgerottet werde.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ScheolשְׁאוֹלDer Aufenthaltsort der Toten im hebräischen Denken: weder Himmel noch Hölle.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei