Josef und Aseneth · Kapitel 13
Besuche, Herr, mein Elend und erbarme dich meiner Verwaisung und bemitleide mich, die Betrübte! Denn siehe, ich, Meister, bin vor allen geflohen und habe bei dir Zuflucht gesucht, dem einzigen Freund der Menschen. Siehe, ich habe alle guten Dinge der Erde verlassen und habe bei dir Zuflucht gesucht, Herr, im Sacktuch und in der Asche, nackt und allein.
2Siehe, nun habe ich mein königliches Gewand aus feinem Leinen und aus scharlachrotem, mit Gold durchwirktem Stoff abgelegt und ein schwarzes Trauergewand angezogen. Siehe, ich habe meinen goldenen Gürtel gelöst und von mir geworfen und mich mit Strick und Sacktuch gegürtet. Siehe, mein Diadem und meine Mitra habe ich von meinem Haupt geworfen und mich mit Asche bestreut.
3Siehe, der Boden meiner Kammer, der mit vielfarbigen und purpurnen Steinen belegt war, der früher mit Salben benetzt und mit glänzenden Leinentüchern getrocknet wurde, ist nun von meinen Tränen benetzt und entehrt, weil er mit Asche bestreut ist.
4Siehe, mein Herr, aus der Asche und meinen Tränen ist in meiner Kammer viel Lehm entstanden, wie auf einer breiten Straße. Siehe, mein Herr, mein königliches Mahl und die Fleischspeisen habe ich den Hunden gegeben.
5Siehe, auch habe ich, Meister, sieben Tage und sieben Nächte gefastet und weder Brot gegessen noch Wasser getrunken; mein Mund ist trocken wie ein Rad, meine Zunge wie Horn und meine Lippen wie eine Scherbe, mein Gesicht ist eingefallen, und meine Augen sind vom Weinen erschöpft.
6Du aber, Herr, mein Gott, befreie mich von meinen vielen Unwissenheiten, und vergib mir, dass ich, als Jungfrau und unwissend, in die Irre gegangen bin. Siehe, nun habe ich erkannt, dass alle Götter, die ich früher in Unwissenheit verehrte, taube und tote Götzen waren; ich habe sie in Stücke geschlagen und von allen Menschen zertreten lassen, und die Diebe haben sie beraubt, die aus Gold und Silber waren; und bei dir suchte ich Zuflucht. Herr, Gott, du einziger Mitleidiger und Freund der Menschen.
7Vergib mir, Herr, dass ich viele Sünden gegen dich in Unwissenheit begangen und gegen meinen Herrn Joseph böse Worte gesprochen habe, und ich Elende wusste nicht, dass er dein Sohn ist. Herr, da die bösen Männer, von Neid getrieben, zu mir sagten: ‚Joseph ist ein Sohn eines Hirten aus dem Land Kanaan‘, habe ich, die Elende, ihnen geglaubt und bin in die Irre gegangen, und ich habe ihn verachtet und Böses über ihn gesagt, ohne zu wissen, dass er dein Sohn ist.
8Denn wer unter den Menschen hat je eine solche Schönheit gezeugt, oder wer wird sie je zeugen? Oder wer ist sonst wie er, weise und mächtig wie der ganz schöne Joseph? Dir, Herr, empfehle ich ihn, denn ich liebe ihn mehr als meine Seele. Bewahre ihn sicher in der Weisheit deiner Gnade, und gib mich ihm als Magd und Leibeigene, dass ich seine Füße waschen, sein Bett machen und ihm dienen und ihn bedienen kann; und ich will ihm eine Leibeigene sein für die Zeit meines Lebens.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · gemeinfrei