Josef und Aseneth · Kapitel 12
Das Gebet und Bekenntnis der Asenath: „Herr Gott der Gerechten, der du die Zeitalter geschaffen hast und allen Dingen das Leben gibst, der du allen deinen Geschöpfen den Lebensatem gegeben hast, der du die unsichtbaren Dinge ans Licht gebracht hast, der du alle Dinge gemacht und die verborgenen Dinge, die nicht erschienen, offenbar gemacht hast, der du den Himmel emporgehoben und die Erde auf die Wasser gegründet hast, der du die großen Steine auf die Tiefe des Wassers gesetzt hast, die nicht untergehen, sondern bis ans Ende deinen Willen tun,
2denn du, Herr, sprachst das Wort, und alle Dinge kamen ins Dasein, und dein Wort, Herr, ist das Leben all deiner Geschöpfe. Zu dir fliehe ich um Zuflucht, Herr, mein Gott, von nun an; zu dir will ich rufen, Herr, und dir will ich meine Sünden bekennen; dir will ich mein Gebet ausschütten, Meister, und dir will ich meine Gesetzlosigkeiten offenbaren.
3Verschone mich, Herr, verschone mich! Denn ich habe viele Sünden gegen dich begangen; ich habe Gesetzlosigkeit und Gottlosigkeit getan, ich habe Dinge gesagt, die man nicht aussprechen darf, und die in deinen Augen böse sind; mein Mund, Herr, ist durch die Opfer der Götzen der Ägypter befleckt und durch den Tisch ihrer Götter. Ich habe gesündigt, Herr, ich habe vor dir gesündigt, sowohl wissend als auch unwissend habe ich Gottlosigkeit getan, indem ich tote und taube Götzen verehrte; und ich bin nicht würdig, meinen Mund vor dir zu öffnen, Herr, ich, die elende Asenath, Tochter des Pentephres, des Priesters, die Jungfrau und Königin, die einst stolz und hochmütig war und im Reichtum meines Vaters über alle Menschen gedieh, nun aber eine Waise und verlassen und von allen Menschen verstoßen.
4Zu dir fliehe ich, Herr, und dir bringe ich mein Gebet dar, und zu dir will ich rufen. Rette mich vor denen, die mich verfolgen, Meister, ehe ich von ihnen ergriffen werde; denn wie ein kleines Kind, das aus Furcht vor jemandem zu seinem Vater und seiner Mutter flieht, und der Vater streckt die Hände aus und fängt es und drückt es an seine Brust, so tu auch du, Herr, deine unbefleckten und furchtbaren Hände nach mir aus, wie ein kinderliebender Vater, und reiß mich aus der Hand des übersinnlichen Feindes.
5Denn siehe, der alte und wilde und grausame Löwe verfolgt mich, denn er ist der Vater der Götter der Ägypter, und die Götter der Götzenverrückten sind seine Kinder; und ich habe angefangen, sie zu hassen, und ich habe sie vernichtet, weil sie Löwenkinder sind; und ich habe alle Götter der Ägypter von mir geworfen und beseitigt, und der Löwe oder ihr Vater, der Teufel, will mich in seinem Zorn gegen mich verschlingen.
6Du aber, Herr, befreie mich aus seinen Händen, und ich werde aus seinem Maul gerettet werden, damit er mich nicht zerreißt und ins Feuer der Flamme wirft, und das Feuer mich in den Sturm wirft, und der Sturm in der Finsternis über mich Macht gewinnt und mich in die Tiefe des Meeres wirft, und das große Tier, das von Ewigkeit her ist, mich verschlingt, und ich für immer zugrunde gehe.
7Befreie mich, Herr, ehe all dies über mich kommt; befreie mich, Meister, die Verlassene und Wehrlose, denn mein Vater und meine Mutter haben mich verleugnet und gesagt: „Asenath ist nicht unsere Tochter“, weil ich ihre Götter zerbrochen und beseitigt habe, da ich sie gänzlich gehasst habe.
8Und nun bin ich eine Waise und verlassen, und ich habe keine andere Hoffnung als dich, Herr, und keine andere Zuflucht als deine Barmherzigkeit, du Freund der Menschen, denn du allein bist der Vater der Waisen und der Kämpfer der Verfolgten und der Helfer der Bedrängten. Erbarme dich meiner, Herr, und bewahre mich rein und als Jungfrau, die Verlassene und Waise, denn du allein, Herr, bist ein süßer und guter und sanfter Vater.
9Denn welcher Vater ist so süß und gut wie du, Herr? Denn siehe, alle Häuser meines Vaters Pentephres, die er mir als Erbe gegeben hat, sind vergänglich und vergehen; aber die Häuser deines Erbes, Herr, sind unvergänglich und ewig.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · gemeinfrei