LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Josef und Aseneth

Josef und Aseneth · Kapitel 14

Als Asenath aufgehört hatte, dem Herrn ihr Bekenntnis abzulegen, siehe, da erhob sich auch der Morgenstern am Himmel im Osten; und Asenath sah ihn, freute sich und sprach: „Hat also der Herr Gott mein Gebet erhört? Denn dieser Stern ist ein Bote und Herold des Lichtes des großen Tages.“

2Und siehe, dicht bei dem Morgenstern riss der Himmel auf, und ein großes und unaussprechliches Licht erschien. Als sie es sah, fiel Asenath auf ihr Angesicht in die Asche, und sogleich kam ein Mann vom Himmel zu ihr, der Lichtstrahlen aussandte, und stand über ihrem Haupt.

3Während sie auf ihrem Angesicht lag, sprach der göttliche Engel zu ihr: „Asenath, steh auf.“ Sie aber sagte: „Wer ist es, der mich rief? Denn die Tür meiner Kammer ist verschlossen und der Turm ist hoch; wie ist er also in meine Kammer gekommen?“

4Und er rief sie ein zweites Mal und sprach: „Asenath, Asenath.“ Sie sagte: „Hier bin ich, Herr, sag mir, wer du bist.“ Und er sprach: „Ich bin der oberste Hauptmann des Herrn Gottes und Befehlshaber des ganzen Heeres des Höchsten; steh auf und stell dich auf deine Füße, damit ich zu dir meine Worte sagen kann.“

5Sie hob ihr Angesicht empor und sah: Siehe, ein Mann, in allem dem Joseph gleich, im Gewand, im Kranz und mit dem königlichen Stab, nur dass sein Gesicht wie ein Blitz war und seine Augen wie das Licht der Sonne und die Haare seines Hauptes wie die Flamme einer brennenden Fackel, und seine Hände und seine Füße wie glänzendes, vom Feuer glühendes Eisen; denn gleichsam Funken gingen sowohl von seinen Händen als auch von seinen Füßen aus.

6Als Asenath dies sah, fürchtete sie sich und fiel auf ihr Angesicht, unfähig, sich auf ihre Füße zu stellen, denn sie geriet in große Furcht, und alle ihre Glieder zitterten. Und der Mann sprach zu ihr: „Sei guten Mutes, Asenath, und fürchte dich nicht; steh vielmehr auf und stell dich auf deine Füße, damit ich zu dir meine Worte sagen kann.“

7Da stand Asenath auf und stellte sich auf ihre Füße, und der Engel sprach zu ihr: „Geh unbehindert in deine zweite Kammer und leg das schwarze Gewand ab, das du trägst, und wirf das Sacktuch von deinen Lenden und schüttle die Asche von deinem Haupt, und wasche dein Gesicht und deine Hände mit reinem Wasser und zieh ein weißes, unberührtes Gewand an und gürte deine Lenden mit dem leuchtenden Gürtel der Jungfräulichkeit, dem doppelten, und komm wieder zu mir; so will ich zu dir die Worte sprechen, die dir vom Herrn gesandt sind.“

8Da eilte Asenath und ging in ihre zweite Kammer, wo die Truhen ihres Schmucks standen; sie öffnete ihre Truhe, nahm ein weißes, feines, unberührtes Gewand und zog es an, nachdem sie zuvor das schwarze Gewand abgelegt hatte; auch löste sie den Strick und das Sacktuch von ihren Lenden und gürtete sich mit einem leuchtenden, doppelten Gürtel ihrer Jungfräulichkeit, einen Gürtel um ihre Lenden und einen anderen Gürtel um ihre Brust. Und sie schüttelte auch die Asche von ihrem Haupt, wusch ihre Hände und ihr Gesicht mit reinem Wasser, nahm einen prächtigen und feinen Mantel und verhüllte ihr Haupt.

Englischer Text: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · gemeinfrei