Barnabasbrief · Kapitel 8
Was meint ihr aber, bedeutet das Vorbild, wo Israel geboten wird, dass jene Männer, deren Sünden vollgewachsen sind, eine Kuh darbringen und schlachten und verbrennen, und dass dann die Kinder die Asche aufnehmen und in Gefäße werfen und die scharlachrote Wolle an einen Baum binden (siehe hier wiederum das Vorbild des Kreuzes und der scharlachroten Wolle), und den Ysop, und dass die Kinder, wenn dies geschehen ist, das Volk einzeln besprengen, damit sie von ihren Sünden gereinigt werden?
2Begreift, wie es euch in aller Klarheit gesagt ist: Das Kalb ist Jesus; die Männer, die es darbringen, sind Sünder, sie sind es, die ihn zur Schlachtung dargebracht haben. Danach sind es nicht mehr Männer, die darbringen; die Herrlichkeit gehört nicht mehr den Sündern.
3Die Kinder, die besprengen, sind jene, die uns die Vergebung der Sünden und die Reinigung unseres Herzens verkündet haben, denen er, zwölf an der Zahl als Zeugnis für die Stämme (denn es gibt zwölf Stämme Israels), Vollmacht über das Evangelium gab, dass sie es verkünden sollten.
4Warum aber sind die Kinder, die besprengen, drei an der Zahl? Als Zeugnis für Abraham, Isaak und Jakob, denn diese sind mächtig vor Gott.
5Dann ist da das Legen der Wolle auf den Baum. Das bedeutet, dass das Königreich Jesu am Kreuz ist und dass alle, die ihre Hoffnung auf ihn setzen, in Ewigkeit leben werden.
6Und warum ist die Wolle und zugleich der Ysop da? Weil es in seinem Reich böse und unreine Tage geben wird, in denen wir gerettet werden; denn wer Schmerzen im Fleisch leidet, wird durch die Schärfe des Ysops geheilt.
7Nun ist uns klar, dass sich diese Dinge aus diesem Grund ereignet haben; jenen aber waren sie dunkel, weil sie die Stimme des Herrn nicht hörten.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- EuangelionεὐαγγέλιονEvangelium war die Siegesmeldung des Reiches, bevor es ein Buch wurde.
- MalchutמַלְכוּתReich als Herrschaft im Vollzug: die Regierung, die geschieht, nicht das Gebiet.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei