LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Apologie des Aristides

Apologie des Aristides · Kapitel 15

Die Christen aber, o König, haben, indem sie umherzogen und suchten, die Wahrheit gefunden; und wie wir aus ihren Schriften erfuhren, sind sie der Wahrheit und der echten Erkenntnis näher gekommen als die übrigen Völker. Denn sie kennen und vertrauen auf Gott, den Schöpfer von Himmel und Erde, in dem und aus dem alle Dinge sind, dem kein anderer Gott als Gefährte zur Seite steht; von ihm empfingen sie Gebote, die sie in ihren Sinn eingeprägt haben und die sie in Hoffnung und Erwartung der künftigen Welt beobachten. Darum begehen sie nicht Ehebruch noch Unzucht, geben kein falsches Zeugnis, veruntreuen nicht, was zum Pfand gegeben ist, und begehren nicht, was nicht ihr Eigentum ist. Sie ehren Vater und Mutter und erweisen denen, die ihnen nahestehen, Freundlichkeit; und wenn sie Richter sind, richten sie recht. Sie beten keine Götzen an, die nach dem Bild des Menschen gemacht sind; und was sie nicht wollen, dass andere ihnen tun, das tun sie anderen nicht; und von der Speise, die den Götzen geweiht ist, essen sie nicht, denn sie sind rein.

2Und ihre Unterdrücker besänftigen sie und machen sie zu ihren Freunden; sie tun Gutes an ihren Feinden. Und ihre Frauen, o König, sind keusch wie Jungfrauen, und ihre Töchter sind schamhaft; und ihre Männer halten sich von jeder unerlaubten Verbindung und von aller Unreinheit fern, in der Hoffnung auf einen Lohn in der anderen Welt. Ferner, wenn einer von ihnen Knechte und Mägde oder Kinder hat, so überreden sie diese aus Liebe zu ihnen, Christen zu werden; und wenn sie es geworden sind, nennen sie sie ohne Unterschied Brüder. Sie beten keine fremden Götter an, und sie gehen ihren Weg in aller Bescheidenheit und Fröhlichkeit. Falschheit findet sich nicht unter ihnen; und sie lieben einander, und Witwen entziehen sie ihre Achtung nicht; und sie befreien die Waisen von dem, der sie hart behandelt. Und wer hat, gibt dem, der nicht hat, ohne sich zu rühmen.

3Und wenn sie einen Fremden sehen, nehmen sie ihn in ihre Häuser auf und freuen sich über ihn wie über einen sehr nahen Bruder; denn sie nennen einander nicht Brüder nach dem Fleisch, sondern Brüder nach dem Geist und in Gott. Und wenn einer ihrer Armen aus der Welt scheidet, nimmt sich jeder von ihnen nach seinem Vermögen seiner an und sorgt sorgfältig für sein Begräbnis. Und wenn sie hören, dass einer ihrer Zahl gefangen oder um des Namens ihres Messias willen bedrängt wird, so dienen ihm alle mit Sorge in seiner Not, und wenn es möglich ist, ihn loszukaufen, befreien sie ihn. Und wenn unter ihnen einer ist, der arm und bedürftig ist, und wenn sie keine Speise übrig haben, so fasten sie zwei oder drei Tage, um den Bedürftigen den Mangel an Speise zu ersetzen. Die Gebote ihres Messias beobachten sie mit großer Sorgfalt, indem sie gerecht und nüchtern leben, wie der Herr, ihr Gott, es ihnen geboten hat. Jeden Morgen und jede Stunde danken und preisen sie Gott für seine Gütigkeit gegen sie; und für ihre Speise und ihren Trank bringen sie ihm Dank dar. Und wenn einer von den Gerechten unter ihnen aus der Welt scheidet, freuen sie sich und danken Gott; und sie geleiten seinen Leib, als ob er von einem Ort zu einem nahen anderen aufbräche. Und wenn ihnen ein Kind geboren wird, danken sie Gott; und wenn es außerdem in der Kindheit stirbt, danken sie Gott umso mehr, als für jemanden, der ohne Sünden durch die Welt gegangen ist. Und wenn sie ferner sehen, dass einer von ihnen in seiner Gottlosigkeit oder in seinen Sünden stirbt, so trauern sie bitterlich um ihn und sind betrübt wie um einen, der seinem Verhängnis entgegengeht.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Apology of Aristides, translated from the Syriac, D. M. Kay, 1896 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Apology of Aristides, translated from the Syriac, D. M. Kay (1896) · gemeinfrei