Apologie des Aristides · Kapitel 16
So, o König, ist das Gebot des Gesetzes der Christen und so ist ihre Lebensweise. Als Menschen, die Gott kennen, bitten sie von ihm um Dinge, die es ihm geziemt zu gewähren und ihnen zu empfangen. Und so verbringen sie ihre ganze Lebenszeit. Und da sie die Gütigkeiten Gottes gegen sie kennen, siehe! um ihretwillen treten die herrlichen Dinge, die in der Welt sind, vor die Augen. Und wahrlich, sie sind es, die die Wahrheit fanden, als sie umhergingen und danach suchten; und aus dem, was wir überlegten, erkannten wir, dass sie allein der Erkenntnis der Wahrheit nahe kommen. Und sie verkünden den Ohren der Menge die guten Taten, die sie tun, nicht, sondern sie achten darauf, dass niemand sie bemerkt; und sie verbergen ihr Geben, so wie einer, der einen Schatz findet und ihn verbirgt. Und sie bemühen sich, gerecht zu sein, als solche, die erwarten, ihren Messias zu schauen und von ihm mit großer Herrlichkeit die Verheißungen zu empfangen, die ihnen gegeben sind. Und was ihre Worte und ihre Vorschriften betrifft, o König, und ihr Rühmen in ihrem Gottesdienst und die Hoffnung, für ihr Werk den Lohn zu verdienen, den sie in einer anderen Welt erwarten – davon könnt ihr aus ihren Schriften erfahren. Es genügt uns, Eure Majestät kurz über den Wandel und die Wahrheit der Christen unterrichtet zu haben. Denn groß und wunderbar ist in der Tat ihre Lehre für den, der sie erforscht und darüber nachdenkt. Und wahrlich, dies ist ein neues Volk, und etwas Göttliches ist in seiner Mitte.
2Nimm also ihre Schriften und lies darin, und siehe, du wirst finden, dass ich diese Dinge nicht aus eigener Vollmacht vorgebracht habe, noch so gesprochen habe als ihr Fürsprecher; sondern da ich in ihren Schriften las, war ich völlig überzeugt von diesen Dingen, wie auch von den Dingen, die kommen werden. Und deshalb sah ich mich genötigt, die Wahrheit denen zu verkünden, die sich um sie sorgen und die künftige Welt suchen. Und für mich ist kein Zweifel, dass die Erde durch das Gebet der Christen Bestand hat. Die übrigen Völker aber irren und führen andere in die Irre, indem sie sich vor den Elementen der Welt wälzen, da ihr Gesichtskreis nicht über diese hinausreicht. Und sie suchen umher, als ob sie im Dunkeln wären, weil sie die Wahrheit nicht anerkennen wollen; und wie Betrunkene taumeln sie und stoßen gegeneinander und fallen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Messiasמָשִׁיחַ„Gesalbter“: dasselbe Wort, das im Griechischen zu Christus wurde.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Apology of Aristides, translated from the Syriac, D. M. Kay, 1896 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Apology of Aristides, translated from the Syriac, D. M. Kay (1896) · gemeinfrei